原文

屯门路。
犹记杰阁低天，飐波摇树。
依依竹里人家，远帆欲渡，神栖甚处。
悄凝伫。
梦挂六朝丝柳，网檐朱户。
丛松箭径萧条，青山一抹，昏鸦乱语。
前度长亭携手，薄云飘荡，飞花闲舞。
可奈岁时推迁，人异今故。
题扉坏壁，难觅昌黎句。
休回首、吞舟巨浪，艰难天步。
节冷羁人去。
凭谁为理，相思万绪。
辜负肠千缕。
吟望久、沉沉鸡鸣风雨。
竟宵霣雪，满头堆絮。
人生感慨 写景 凄美 叙事 含蓄 咏史怀古 夜色 岭南 抒情 文人 晚清四大家 江河 沉郁 游子 词 送别离愁 雨景 雪景 青山 黄昏

译文

还记得屯门路上，高耸的楼阁仿佛低接天际，波光摇动着树影。竹林里依稀可见的人家，远方的帆船正要渡江，心神向往之处究竟在何方？ 静静地伫立凝望。梦中挂着六朝时的垂柳，蛛网缠绕的朱门屋檐。松林间笔直的小路显得萧条，青山如一抹淡痕，昏鸦杂乱地啼叫。 从前在长亭携手同行，薄云飘荡，飞花悠闲起舞。无奈岁月推移，人与事都已不同往昔。题诗的墙壁已经损坏，难以找到当年如韩愈般的佳句。不要再回首那吞舟的巨浪和艰难的国运。寒冷时节旅人离去，靠谁来整理这万千相思愁绪？空自辜负了千回百转的柔肠。久久吟望，在鸡鸣风雨的沉沉夜色中。整夜降雪，白发如絮堆积满头。

赏析

此词是朱祖谋晚年代表作，以深婉沉郁的笔触抒写故地重游的感慨。上片通过'杰阁低天'、'飐波摇树'等意象勾勒出宏阔而又苍凉的画面，'神栖甚处'一语双关，既问踪迹，更问心神归宿。中片'六朝丝柳'、'网檐朱户'将历史沧桑感融入眼前景物，'青山一抹'以淡墨写浓愁，极具画意。下片'前度长亭携手'转入回忆与现实的对比，'吞舟巨浪'暗喻时代巨变，'艰难天步'透露出对国运的忧思。结尾'竟宵霣雪，满头堆絮'以自然之雪喻人生白发，将个人生命体验与历史沧桑感完美融合，体现了晚清遗民词人特有的沉郁顿挫之美。

注释

瑞龙吟：词牌名，双调一百三十三字，前段九句六仄韵，后段十五句八仄韵。
屯门：地名，在今香港新界西部，古时海防要地。
飐波：风吹水面形成的波纹。飐(zhǎn)，风吹颤动。
六朝：指历史上在南京建都的六个朝代（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
网檐朱户：蛛网缠绕的屋檐和朱红大门，形容荒凉景象。
箭径：如箭般笔直的小路。
昌黎句：指韩愈（昌黎人）的诗文，此处喻指友人题咏。
吞舟巨浪：语出《庄子·庚桑楚》，形容巨大风浪。
天步：指国运时局。
节冷：时节寒冷。
羁人：旅居在外的人。
霣雪：降雪。霣(yǔn)，同'陨'，坠落。
堆絮：形容白发如堆积的棉絮。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋晚年重游香港屯门一带时所作。朱祖谋作为晚清四大词人之一，经历了甲午战争、戊戌变法、辛亥革命等一系列重大历史事件，词中'吞舟巨浪'、'艰难天步'等语暗喻时代巨变和国家危难。作者通过重游旧地触景生情，抒发了对往昔的怀念、对友人的思念以及对时局的忧思，体现了传统文人在时代变革中的复杂心绪和深沉的历史沧桑感。
诗词大全