原文

凄阴促影，寒意停芬，溯游访戴休疑。
袖里朔风，携来正好催诗。
红炉又添绿蚁，写疏林、犹抹胭脂。
问斗室、有秋声如许，此夕何时。
窗外梅寻乡思，眷叩弦逸曲，泪结冰枝。
迟萼东风，新词待谱奴儿。
剪灯夜阑花碎，拂鲛绡、梦冷谁知。
最可念、深雪前村，绝似剡溪。
人生感慨 写景 冬景 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 村庄 江南 淡雅 清新 词 闺秀 雪景

译文

阴冷的天气缩短了日影，寒意凝结了芬芳，我像王子猷雪夜访戴般冒雪前来不必疑虑。袖中带着北风，正好用来催生诗兴。红泥火炉又添了新酒，描绘疏落的树林，仿佛抹上了胭脂。试问这小小房间，为何有如此秋声，今夜又是何时？ 窗外梅花牵动乡思，眷恋地弹奏高超的曲调，泪水凝结在冰枝。东风迟来花萼未放，新词等待谱成《念奴娇》。剪灯花至夜深，拂拭鲛绡帕，梦境的寒冷有谁知。最令人怀念的是，前村深雪景象，简直像极了王子猷访戴的剡溪。

赏析

这首词以雪夜访友为背景，巧妙化用王子猷访戴的典故，营造出高雅脱俗的意境。上片写冒雪访友的豪兴和室内作画的雅趣，"袖里朔风"与"红炉绿蚁"形成冷暖对比，富有生活情趣。下片转入深沉的情感抒发，通过"梅寻乡思"、"泪结冰枝"等意象，表达思乡之情和艺术家的孤独感。全词语言凝练，用典自然，将古典典故与现代情怀完美结合，展现了作者深厚的文化修养和艺术造诣。

注释

溯游访戴：典出《世说新语》，王子猷雪夜访戴安道，造门不前而返，谓"乘兴而行，兴尽而返"。
绿蚁：指新酿的酒，酒面浮沫如蚁，故称。
斗室：狭小的房间。
奴儿：词牌名《念奴娇》的别称，此处指新词待谱。
鲛绡：传说中鲛人所织的绡，指薄纱手帕。
剡溪：在浙江嵊州，典出王子猷雪夜访戴故事。

背景

此词作于20世纪40年代，是张充和与友人冒雪相聚时所作。张充和作为民国才女，与沈尹默、章士钊等文人交往密切，常在一起诗词唱和。词中提到的"充和"即作者自己，"中仙"可能指词友周弃子（号中仙）。这一时期张充和居于重庆、昆明等地，与抗战时期的文人群体往来频繁，作品多反映乱世中的文人雅集和艺术创作活动。
诗词大全