译文
算来闲置了毛笔先生，带来却又抛在一旁。砚池中只剩下宫沟之水，飘尽了无数残红。人想要停留。为何事像征鸿般奔走东西路途？回报您一句话：只让愁根更肥、腰围更瘦，分给天边的飞絮。古往今来事，翻阅群书多谬误。秋天来了还让春天嫉妒。船山先生频频唱和江南赋。徒然托秋蝉深深倾诉。暂且慢舞。即便浇酒买丝，绣作平原君的土壤。呕心沥血不算苦。等待他日换得白鹅，写完《黄庭经》，感谢您提供安放锥子的地方。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
兆楹：作者友人，生平不详。
假：借。
管城老子：指毛笔，典出韩愈《毛颖传》。
宫沟水：宫苑中的沟水，喻砚中墨水。
残红：凋落的花瓣，喻墨迹。
征鸿：远飞的大雁，喻奔波。
天边絮：柳絮，喻愁思。
船山：指清代学者王夫之，号船山。
寒蛩：秋日的蟋蟀。
平原土：指平原君，战国四公子之一，以好客著称。
笼鹅：用王羲之写经换鹅典故。
黄庭：指《黄庭经》，王羲之曾书此经换鹅。
安锥处：安放锥子的地方，喻无用武之地。
赏析
此词以戏谑笔调答谢友人借砚，实则深含文人雅趣与人生感慨。上阕以‘管城老子’喻笔，宫沟水、残红喻墨，意象新颖别致。‘肥了愁根、瘦损腰围’巧用对比，写尽文人创作甘苦。下阕用王船山和江南赋典故，表达对先贤的追慕。‘呕心未苦’反用李贺典故，展现创作执着。结尾‘笼鹅’、‘黄庭’典，既切合文房主题，又显超脱雅趣。全词用典精当，语言诙谐中见深沉，展现了传统文人的精神世界与审美情趣。