译文
诗书本是我的分内事，殷勤地在一片树叶上题诗，在暮寒初起时寄向远方。看着红瓷炉中的文火，人生短暂而心意繁多，笔砚耗费着耕耘的精力。东风如酒般醉人，转过平坦的原野，可否像西湖那般美好？想起往日汉水之滨依依惜别的情景，新柳如今应当已成大树。 愁绪萦绕着我。远征的帆船行万里，居所虽近人却遥远，更不知栖息在何处。空自赢得：书籍伴随客居而老去，画作与孤灯相伴。他乡的莼菜鲈鱼也有美味之处，纵然书信稀少，仍盼先见来信。借问一声：梅花可曾入我梦中？
注释
红瓷候火：指用红瓷小火炉温酒。红瓷，红色瓷制酒器；候火，文火慢煨。。
舂锄：原指白鹭，此处喻指笔墨耕耘之劳。。
平芜：平坦的草地。。
汉上：汉水之滨，代指故地。。
室迩人遐：居处虽近，人却远去。语出《诗经·郑风·东门之墠》。。
莼鲈：莼菜羹和鲈鱼脍，典出《世说新语》，喻思乡之情。。
雁少：指书信稀少。古有鸿雁传书之说。。
赏析
此词为张炎晚年漂泊之作，充分体现其婉约沉郁的词风。上片以『诗书分内事』开篇，奠定文人羁旅的基调，通过『红瓷候火』等意象营造温馨与孤寂的对比。『东风如酒』巧妙运用通感手法，将春风吹拂喻为酒醉，暗含对故地西湖的深切怀念。下片『愁余』二字转折，直抒胸臆，『书随客老，画共灯孤』对仗工整，极写漂泊之苦。结句『梅花入梦中无』以问作结，含蓄隽永，将思乡之情推向高潮。全词虚实相生，用典自然，展现了宋末遗民词人特有的沧桑感和艺术魅力。