译文
如同春蚕吐丝自作茧般悲伤，将情怀寄托于明月，意境多在言语之外。情感并非梦中所迷，只在寒蝉呜咽声中断绝。陪伴清冷长夜，寒风凄厉露水沉重，余音已将银河搅碎。自海绡先生离去后，词坛变得冷清寂寞，空自遥想其高远情致。 依旧是飘零之意。纵然有青楼豆蔻年华，迷离的烟水美景，京城里却只剩憔悴。算来多少同辈，又已成新鬼。更那堪落日下玄猿哀鸣，哀伤的筝声弹奏出沧桑之泪。不要再重吟江南春草绵长，愁根已生在杂乱的芦苇中。
注释
琐窗寒：词牌名，双调九十九字，前段九句四仄韵，后段十句六仄韵。
少帆：疑为词人友人之字，辑录粤地词作。
蘦落：零落、凋谢之意，指友人故去。
玉田：南宋词人张炎，号玉田。
玉笥山：张炎词作韵脚。
作茧悲丝：化用李商隐“春蚕到死丝方尽”，喻词人创作苦心。
海绡：指清代粤词大家陈澧，号海绡。
豆蔻青楼：化用杜牧“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”，指青春年华。
玄猿：黑色猿猴，啼声哀切，常见于哀伤诗词。
乱苇：杂乱芦苇，象征愁绪纷乱。
赏析
此词为陈洵题赠友人词集的感怀之作，充分体现其沉郁顿挫的词风。上片以“作茧悲丝”开篇，喻示词人创作的苦心孤诣，“咽断寒蝉”营造凄清意境，“银河碎”的意象极具张力。下片转入对逝去词友的追思，“算几辈、又成新鬼”语极沉痛，末句“愁根生乱苇”以景结情，将愁绪具象化。全词运用比兴手法，虚实相生，将个人感伤与时代悲慨融为一体，体现了晚清词坛的忧患意识和艺术追求。