原文

更无端、叶飞如雨，客中重九催去。
悲秋常怕秋风早，恨草啼花无数。
君且住。
休怅望、千山黄叶无归路，苍山不语。
渐冷落林坰，夕阳霜树，愁比满天絮。
承平事，料理相逢又误。
残红曾惹春妒，玉田漫有凄凉赋，密意砌蛩堪诉。
风莫舞。
便化作断霞，终复归尘土。
行云正苦。
问翠袖天寒，荒沟谁在，难觅解鞍处。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 秋景 荒沟 词 遗民 重阳 霜树 黄昏

译文

无缘无故地，树叶如雨般纷飞，客居他乡时重阳节又匆匆催人离去。悲秋之情常怕秋风来得太早，怨恨花草凋零无数。请你暂且停留。不要惆怅地远望，千山黄叶已无归路，苍山沉默不语。渐渐冷落的郊野，夕阳下的霜染树林，愁绪比满天的柳絮还要多。 太平时期的事情，想要安排相逢却又错过。残存的红花曾经惹来春日的嫉妒，如同张炎空有凄凉的词赋，深密的情意只有台阶下的蟋蟀可以倾诉。风啊不要飞舞。即便化作片片晚霞，最终还是要归于尘土。飘浮的云彩正自愁苦。试问在寒天中翠袖薄衣的人儿，荒凉的山沟里还有谁在，难以找到歇脚停留的地方。

赏析

这首词是王沂孙和辛弃疾同调词的作品，充分展现了南宋遗民词人的艺术特色。上片以重阳节为背景，通过"叶飞如雨"、"千山黄叶"等意象，营造出深秋萧瑟的意境。下片转入对往事的追忆和现实感慨，"承平事"暗指故国情怀，"残红曾惹春妒"隐喻美好时光的消逝。全词运用比兴手法，借景抒情，将个人漂泊之感与家国之痛融为一体，语言凝练含蓄，意境苍凉深沉，体现了南宋末期词人特有的忧患意识和艺术风格。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
西麓：指词人所在的山林西侧。
霜林：秋霜染红的树林。
稼轩：指南宋词人辛弃疾，号稼轩。
无端：无缘无故。
重九：农历九月初九重阳节。
林坰：郊野，坰指远郊。
砌蛩：台阶下的蟋蟀。
翠袖天寒：化用杜甫《佳人》诗"天寒翠袖薄，日暮倚修竹"。
解鞍处：歇脚停留的地方。

背景

此词创作于南宋末期，当时国家危亡，词人多有亡国之痛。王沂孙作为南宋遗民词人代表，此词是和辛弃疾《摸鱼儿》词而作，借秋景抒写故国之思和身世飘零之感。词中"承平事"等语暗指南宋灭亡前的太平景象，体现了词人对往昔的怀念和对现实的无奈。
诗词大全