译文
百岁古藤高高悬挂覆盖着紫色茎干，花朵如同堆积的梦境叶片蓬松散乱。江山胜景中走出一位退隐闲居的僧人。 草木自然怡悦能够止息心中憾恨，悲欢离合细细算计却总是理不清。且看那溪涧中的石头早已被水流磨去了棱角。
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐教坊曲名。
选堂：饶宗颐的字号。
忼烈：指词人刘景堂，字忼烈。
紫茎：紫色茎干，指古藤的形态。
鬅鬙（péng sēng）：形容枝叶蓬松散乱的样子。
罢闲僧：退隐闲居的僧人。
不成僧：算不清，理还乱之意。
涧石无棱：溪涧中的石头被水流冲刷得没有棱角。
赏析
此词以古藤、山石等自然意象为载体，展现作者超然物外的隐逸情怀和人生哲思。上阕通过'百岁藤'、'紫茎'、'鬅鬙'叶等意象描绘出一幅幽深古朴的自然画卷，'罢闲僧'更是点睛之笔，将自然景观与人文情怀完美融合。下阕转入哲理思考，'草木自怡'与'悲欢细算'形成鲜明对比，表达出顺应自然、超脱尘世的人生智慧。末句'涧石已无棱'以物喻人，暗示历经岁月磨砺后心境的圆融通达。全词语言凝练，意境深远，充分体现了饶宗颐先生融学术于艺术的独特词风。