译文
万里红叶林飘散香气，渐渐秋霜掩蔽了门户。放眼繁茂的苑囿，看尽川原的朝霞暮彩。野烟升起，晴空云气静静飘浮，孤村流水映着天边的树。试问红叶有何心事，早已如飘絮般沾泥而去。 异国他乡萧条冷落，乍冷欲雪，湿润的轻尘伴着暗雾。碧波远接，江面开阔人烟稀少，空中鸿雁盘旋写出幽深的情思。星辰挂在山巅，黄昏吐出红霞，林边堆积着青红色的云缕。挽住西风，与人同依柔枝，再度与鸥鹭结盟。 碎碎的虫声不要再诉，白露惊动了纨扇，云端再度寄旅漂泊。正缠绵在夕阳下的花坞，天气初晴的天边，树叶可藏乌鸦，藤蔓能穿透雨幕。层山景象逼仄，荒凉的古道上，无数卷蓬草天涯飘老，更有乌鸦啼叫，月光冷照枫桥渡口。千山落叶纷飞，不堪客路徘徊，面对此景怎能不怀念故土。 芳草洲上采撷不已，摇曳的蕙草兰花，转眼还剩几许苎麻。只可惜招来春天的嫉妒。旋即化作秋声，塞外马群齐嘶，井边梧桐邀舞。鲛绡传递离恨，粗麻单衣谁与共穿，衰颓的容颜借你红颜一瞬，拼却哀音弹入秦筝弦柱。依依万点新愁，梦境渺茫宫沟，旧日欢情可在否。
注释
莺啼序：词牌名，又名《丰乐楼》，是词中最长的调子，共四片二百四十字。
梦窗：指南宋词人吴文英，号梦窗，其词以绵丽典雅著称。
丹林：红叶树林。
飞霜：秋霜降临。
繁囿：繁茂的苑囿。
晴霏：晴天的云气。
问题红心事：询问红叶的心事，拟人手法。
浥：湿润。
碧波迵：碧绿的江水深远。
绀云：深青带红的云彩。
柔柯：柔嫩的枝条。
白露惊纨：白露节气惊动了纨扇，暗示秋凉。
曾阿：层叠的山峦。
邅回：徘徊不前。
苧：苎麻，这里指残余。
鲛绡：传说中鲛人所织的绡，指薄纱。
綀单：粗麻制成的单衣。
秦筝：古秦地的一种弦乐器。
赏析
此词是朱祖谋步吴文英《莺啼序》韵之作，展现晚清词学的精深造诣。全词以秋景为背景，通过红叶、霜露、孤村、荒古道等意象，营造出萧瑟苍凉的意境。词人运用梦窗词派的绵密手法，层层铺叙，将身世飘零之感与悲秋情怀交织融合。上片写万里丹林、飞霜掩户的宏观秋景；中片转入异国萧条的客居感受；下片以碎虫、白露等细微物象深化秋意；结片则直抒胸臆，表达对旧欢的追忆与怅惘。全词结构严谨，辞藻雅丽，用典精当，体现了清末四大家词学的最高成就。