译文
感念深厚情谊，秋日借来寒泉名琴，以宝瑟结伴清雅之游。任凭急促的琴弦飞入耳中，往日的情思长久萦系，夜饮未曾停歇。随意谱曲却不知家山在何处，天地仿佛都融入了这一叶孤舟。仍像那客居荆南的游子，疲倦地赋诗登楼。 又听到笛声哀怨，呼唤着中天明月，思乡之梦悠长不断。自从清商的乐声停歇，歌声又从海西头响起。回忆行旅中的窝居，梅花为谁而绽放，只怕草木枯黄，惊起的落叶点缀在波光浮动的湖面。等待将这景致描入小窗短幅之中，用以排遣内心的忧愁。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
充和：指张充和，现代书法家、昆曲艺术家。
寒泉：古琴名，相传为唐代名琴。
宝瑟：珍贵的瑟，此处指寒泉琴。
荆南客：指客居他乡的游子。
清商：古代五音之一，商声凄清悲凉，故称。
海西头：指遥远的地方，语出隋炀帝诗《春江花月夜》。
芸黄：指草木枯黄。
畔牢愁：排遣忧愁。
赏析
此词为沈尹默酬和友人张充和之作，以借琴为契机，抒发了深沉的思乡之情和人生感慨。上阕以'寒泉'名琴起兴，通过'急弦飞听'、'昔心长系'等意象，营造出清幽而又略带忧伤的意境。下阕借'笛声哀怨'、'中天明月'等意象，进一步深化乡愁主题。全词运用比兴手法，将音乐感受与情感抒发巧妙结合，语言凝练典雅，意境深远，体现了作者深厚的古典文学修养和艺术造诣。