译文
刚刚听闻春天归来，却只见寻常景物，不见迎春的金幡。花丛外嫩草含愁，怎能抵挡严寒。浓密树荫如此茂盛，纵然无人欣赏，也在东园自然生长。频频想问春天回到了何处，最怜惜那堆满盘中的春菜。 即便派遣东风也无计可施，只有幽草怀着万般感慨，享受这清闲时光。眺望中的楚山越水，洗尽了冬日的霜色容颜。鸣叫的鸟儿突然变化，燕子归来时，已经飞上了女子的钗环。请记住这黄柑青韭的美味，年年在梦中追逐飞回。
注释
汉宫春：词牌名，双调九十六字，前后段各九句、四平韵。
芳洲社课：指作者参与的文学社团'芳洲社'的课业活动。
稼轩：指南宋著名词人辛弃疾，号稼轩。
金幡：古代立春时用彩纸或金箔制作的春幡，用于迎春仪式。
齑菜：切碎的腌菜，立春时有食春盘的习俗。
楚山越水：泛指江南山水，楚指湖北湖南一带，越指浙江一带。
钗环：指女子发饰，此处化用'春幡'意象。
黄柑青韭：立春时节的传统食品，黄柑象征吉祥，青韭代表新生。
赏析
此词为立春时节唱和辛弃疾之作，展现了晚清词人深厚的艺术功力。上阕以'才报春回'起笔，通过'不见金幡'、'嫩草敌寒'等意象，营造出初春微寒的意境。'浓阴似许'二句以拟人手法写春意自发，暗含生命力的顽强。下阕'楚山越水'开阔视野，'洗尽霜颜'喻冬去春来。结句'黄柑青韭'既写立春食俗，又以'逐梦飞还'收束全篇，余韵悠长。全词婉约深沉，用典自然，体现了朱祖谋'重、拙、大'的词学主张。