译文
月光荡漾在澄澈的夜空，柳梢的微风偏偏搅动离愁别绪。无奈客舍寂静无声，万千思念汇聚在每一个清晨黄昏。想要折枝花归去，又担心簪花的伊人已然老去，不再适合这美好春光。只见野外的烟霭笼罩着令人怅惘的流水，清冷绵延万里，往日的情思依然留存。 人世沧桑的一角，悲情从遥远的水边生发，如同雍门子周般垂泪悲歌。独自弹奏着悲凉的琴弦，恍惚间仿佛看见满湖青草，寒意浸透了湘江上的云彩。江南的梦境遥远，恐怕此刻都已种下愁苦的根苗。只剩下陪伴我的，有点点飞舞的风筝，芦苇边的雁影，和天空中的星痕。
注释
湘春夜月：词牌名，为黄孝迈自度曲。
空明：指月光映照下澄澈的天空或水面。
离魂：离别时的愁思心神。
别馆：客居的馆舍。
愔愔（yīn yīn）：寂静无声貌。
簪花人：指女子，古代女子有簪花习俗。
雍门：用雍门子周典故，指引发悲思之地。
危弦：急促悲凉的琴声。
湘云：湘江上空的云彩。
飞鸢：飞翔的风筝。
赏析
此词为黄孝迈自度曲，以湘江春夜为背景，抒写深沉的离愁别绪和人生感慨。上片以空明月色和柳风起兴，营造凄清意境，通过'折花归去'、'簪花人老'的细腻心理描写，表现时光流逝的无奈。下片运用雍门悲歌的典故，深化沧桑之感，'满湖青草，寒浸湘云'的意象清冷幽远，结尾以飞鸢、雁影、星痕作结，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，情感婉转缠绵，体现了南宋末年的时代悲音和词人高超的艺术造诣。