译文
短暂的分别已经过了一年，偶然游历千里之外，只见散乱的碧水和青苍的芦苇。在江边折柳送别，吟唱着悲凉的曲调，怯于赋诗因为无家可归。往年相见总怀疑是梦境，寄托相思之情，却如浮云瞬间遮蔽。只令人断肠的是，如伯劳燕子各奔东西，在寒冷的夕阳下分别。 还记得曾经在尊明阁载酒欢宴，有书香留在文雅之地，韵律洒落平沙。古今的怨恨与愁绪，多亏你尽情抒发才华。滔滔流水空自叹息时光流逝，更那堪琴声传遍天涯。怎忍心听那《阳关三叠》的送别曲，和《梅花三弄》的相思调。
注释
离披：散乱的样子。
苍葭：青色的芦苇。
吟商：指吟唱悲凉的曲调，商为五音之一，其声悲凉。
劳燕：伯劳和燕子，比喻分离。
尊明阁：可能指酒肆或宴饮之所。
带草：书带草，喻文雅之事。
平沙：平旷的沙地。
摅：抒发，表达。
弦索：指乐器，此处代指音乐。
三叠阳关：指《阳关三叠》，送别曲。
三弄梅花：指《梅花三弄》，古琴曲。
赏析
这首《高阳台》以深婉的笔触抒写离愁别绪，融情于景，意境苍凉。上片通过'碧水苍葭'、'折柳江头'、'寒日西斜'等意象，营造出萧瑟凄清的离别氛围。'年时相见终疑梦'一句，道出相思至深而产生的恍惚之感，情感真挚动人。下片追忆往日欢聚，'香留带草，韵坠平沙'尽显文雅风流，而'古怨今愁'则将个人情感升华为古今共通的愁绪。结尾连用《阳关三叠》和《梅花三弄》两个音乐典故，将离情别绪推向高潮，余韵悠长。全词语言精练，用典自然，对仗工整，充分体现了传统词作的音乐性和意境美。