原文

万山积雪。
掩映筼筜折。
崩石谁怜瘦硬，冰斫就、玉瑩澈。
凄绝。
况伤别。
孤舟独载月。
且看征鸿过尽，只宜共、北风说。
人生感慨 写景 冬景 冬至 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 淡雅 游子 词 送别离愁 隐士 雪景

译文

万重山岭覆盖着皑皑积雪，掩映着折断的竹枝依稀可见。崩塌的岩石嶙峋瘦硬，犹如冰雕玉琢般晶莹澄澈。 景象凄清至极，更何况正值离别时分。一叶孤舟独自承载着冷月清辉。且看那远征的鸿雁都已飞尽，满腹心事只能对着北风倾诉。

赏析

此词为题画之作，却超越一般题画诗的局限，将视觉艺术转化为语言艺术。上片以『万山积雪』开篇，营造出广袤寂寥的冰雪世界，『崩石谁怜瘦硬』一句拟人化描写，赋予岩石孤傲品格。下片由景入情，『孤舟独载月』堪称神来之笔，将孤舟、冷月、独客融为一体，形成极具张力的意象组合。结尾『只宜共、北风说』以物我交融的笔法，将无人可诉的孤寂推向极致，体现了南宋遗民词人特有的苍凉心境和隐逸情怀。

注释

霜天晓角：词牌名，又名《月当窗》、《踏月》等。
筼筜（yún dāng）：一种皮薄、节长而竿高的竹子。
崩石：崩塌的岩石，指奇石。
冰斫就：像用冰雕琢而成，形容晶莹剔透。
征鸿：远飞的大雁，古人常用以寄托思乡怀人之情。
北风：语出《诗经·邶风·北风》，象征孤寂凄清之境。

背景

此词作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民，常通过题咏画作抒发亡国之痛和身世飘零之感。萧小山为南宋词人萧泰来，号小山，有咏梅词传世。张炎此次韵之作，表面题写雪江寒景，实则寄托故国之思与个人身世之悲，反映了宋元易代之际文人普遍存在的遗民情绪。
诗词大全