译文
凄风中的邻家笛声响起，猛然回首间，一切变得凄清。感叹时光如白驹过隙难以挽留，尘封的信笺依然存在，不要再提起往日的辉煌。花田间的小路，优秀的文人传统难以延续，就算呕心沥血，千载之后仍有余情。荒凉冷落的河山仿佛隔世，故乡山中的猿鹤也该惊心。飘零流落，江南故国正笼罩在昏暗之中。在偏远之地戴着盆子艰难前行。只剩下高远的志向和凄楚心怀，独自抒发孤愤，勉强忍受着孤独飘零。苍茫大海，破旧的窗户惊破梦境，听着寥廓天空中断雁的哀鸣声嘶哑。望断南方万里云彩，举起一杯酒献上芬芳的祭品。
注释
咽风邻笛起：借用向秀《思旧赋》典故，闻邻人笛声而怀念亡友嵇康、吕安。
隙驷难留：形容时光飞逝如白驹过隙。
尘笺宛在：旧日书信依然存在，但人已不在。
朱明：指明朝，也指夏天，此处双关。
花塍：花田间的小路。
胜流莫继：优秀的文人传统难以延续。
牢落关河：荒凉冷落的河山。
故山猿鹤：化用孔稚珪《北山移文》典故，指隐居之地。
荒服戴盆：指在偏远之地戴着盆子仰望天空，比喻处境艰难。
紫霞凄抱：指高远的志向和凄楚的心怀。
伶俜：孤独飘零的样子。
沧溟：苍茫的大海。
哀雁不成声：失群的孤雁哀鸣声嘶哑。
南云万里：遥望南方遥远的云彩，表达思乡之情。
荐芳馨：献上芬芳的祭品。
赏析
这首《木兰花慢》是清末四大词人之一朱祖谋的代表作，充分体现了晚清遗民词人的艺术特色。词人以凄婉的笔调抒发了对故国的思念和个人飘零的悲慨。上片通过'邻笛'、'隙驷'、'尘笺'等意象，营造出时光流逝、物是人非的沧桑感；下片以'荒服戴盆'、'哀雁不成声'等独特意象，刻画了在时代巨变中的孤独与坚守。全词运用大量典故但不着痕迹，语言凝练而意境深远，将个人身世之悲与家国之痛完美融合，展现了晚清词坛'沉郁顿挫'的典型风格。