原文

支床谁复问，但弦拨、夜冷冷。
算排遣居诸，消磨豹鼠，蠹简犹青。
飘零。
白头去国，泣苍山、落日故人情。
见说归神太素，湖江遽失鳣鲸。
望京。
草色上荒亭。
沧海倘扬灵。
甚凋残诗雅，难传巧历，徒附中经。
沉冥。
山河邈若，怆知音、踟蹰更吞声。
虫篆如今莫继，尘笺空想平生。
人生感慨 凄美 夜色 山河 悲壮 悼亡追思 感慨 抒情 政治抒情 文人 晚清四大家 江南 沉郁 荒亭 词 遗老

译文

病卧床榻谁人过问，唯有弹拨琴弦，夜半声冷冷。算来排遣时光，消磨琐碎烦忧，虫蛀的书简依然青翠。漂泊零落。白发苍苍离开故国，面对苍山落日为故人之情哭泣。听说灵魂归返太素之境，江湖骤然失去巨鲸般的人才。遥望京城。荒凉亭台上蔓延青草。沧海或许能显灵性。为何诗雅凋零残败，难以传承精妙历算，空自附于中经堂藏书。沉静幽深。山河遥远模糊，悲伤知音难觅，徘徊犹豫更咽下哭声。虫篆学问如今无人继承，积尘的书笺空自追想平生。

赏析

此词为朱祖谋晚年作品，充分体现了清末遗民词人的沉郁风格。上阕以'支床'起笔，勾勒出病中孤寂的意境，'弦拨夜冷冷'以声写静，更显凄凉。'消磨豹鼠'暗喻时局动荡中的无奈，'蠹简犹青'则象征文化传承的坚韧。下阕'望京'二字点明故国之思，'草色荒亭'的意象暗含黍离之悲。全词运用大量典故，语言凝练沉重，通过对知音难觅、文化凋零的慨叹，表达了深切的亡国之痛和文化传承的忧思，展现了传统文人在时代变革中的精神困境。

注释

支床：指支撑病体的床榻，典出《史记·扁鹊仓公列传》。
居诸：指日月，语出《诗经·邶风·柏舟》'日居月诸'。
豹鼠：指豹文鼠，喻指琐碎烦忧之事。
蠹简：被虫蛀蚀的书简，指古籍。
鳣鲸：大鱼，喻指才学宏富之人。
太素：古代指宇宙本原，此处指归天。
巧历：精于历算之人，指有才学的人。
中经：指中经堂，古代藏书之所。
虫篆：古代的一种书体，喻指文字学问。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为前清遗老，目睹朝代更迭和文化衰微。作者晚年寓居上海，与郑文焯、况周颐等词人交往，共同形成了晚清词学的最后辉煌。词中'白头去国'反映了辛亥革命后遗老群体的普遍心境，'凋残诗雅'则体现了对新文化运动冲击下传统文化命运的忧虑。该词是研究清末民初文人心理和文化转型的重要作品。
诗词大全