译文
黄昏的鸟儿鸣叫更显园中寂静，守护园林的心意不因路途遥远而推辞。折取一枝残梅，姑且以此领略最后的春光。 离别后的梦境依然依恋着绚烂云彩，愁苦的心绪直接寄托给迢迢流水。梅花清冷的香气从不屈服，始终保持挺立的姿态。
注释
信宿：连宿两夜，此处指短暂停留。
昏禽：黄昏时分的鸟儿。
寂寥：寂静空旷。
护林心事：指对园林的关怀爱护之情。
春韶：美好的春光。
云采采：云彩绚烂的样子，《诗经》有'蒹葭采采'之句。
水迢迢：水流悠远的样子。
冷香：指梅花的清冷香气。
折纤腰：比喻屈服、低头，此处指梅花傲骨不折。
赏析
此词以重游故园见残梅为切入点，通过黄昏寂寥的意境营造，抒发了时光流逝、物是人非的深沉感慨。上片以'昏禽语寂寥'起兴，烘托出荒凉氛围，'护林心事'显露出词人对园林的深厚情感。下片'别梦''愁心'对仗工整，将思念之情与流水远云相联系，拓展了意境空间。结句'冷香从不折纤腰'以梅喻人，既赞美了梅花傲骨凌霜的品格，也暗喻词人自身不屈的精神境界。全词语言凝练，意象清雅，情感深沉而不失含蓄，体现了晚清词人注重寄托和象征的艺术特色。