原文

映碧琅玕栽几树。
个个干霄，那肯随风舞。
消受人间烟共雨。
一竿漫逐鸱夷去。
砌下龙孙苔上露。
漏泄春光，似有黄鹂语。
乞写筼筜容我住。
图中隐隐扬州路。
人生感慨 咏物 咏物抒怀 扬州 扬州八怪 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 画家 花草 词 雨景

译文

碧玉般的翠竹栽种了几株。每一株都直冲云霄，哪肯随风飘舞。承受着人间的烟雨洗礼。一竿竹枝随意追逐范蠡泛舟的意境而去。 石阶下的竹笋沾着青苔上的露水。泄露了春光消息，仿佛有黄鹂在鸣叫。请求画下筼筜竹容许我居住。画图中隐约可见扬州的道路。

赏析

这首题画词以竹喻人，展现了作者高洁不屈的品格。上阕写竹之挺拔刚劲，'个个干霄，那肯随风舞'既写竹之物理特性，更喻人之坚贞气节。'消受人间烟共雨'表现竹历经风雨而岿然不动的品格。下阕通过'龙孙苔上露'、'黄鹂语'等意象，营造出清新自然的意境。结尾'图中隐隐扬州路'既点明画作内容，又暗含对扬州生活的怀念。全词托物言志，语言清丽，意境深远，体现了郑板桥诗书画三绝的艺术造诣。

注释

蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧。
琅玕：似玉的美石，此处指翠竹。
干霄：直冲云霄，形容竹子高大挺拔。
鸱夷：皮制的口袋，此处指范蠡泛舟五湖的典故。
龙孙：竹笋的别称。
筼筜：一种生长在水边的大竹子。
扬州路：指扬州，郑板桥曾任扬州八怪之一。

背景

此词为清代书画家郑板桥题咏竹画之作。郑板桥曾任山东范县、潍县知县，后因得罪豪绅罢官，寓居扬州卖画为生，为'扬州八怪'之一。他一生爱竹、画竹、咏竹，以竹自喻，表现其孤高自守、不随流俗的品格。此词创作于其晚年寓居扬州时期，通过题咏竹画抒发个人情怀。
诗词大全