原文

飞花无数愁多少。
荡楚水、胸中绕。
断霞千里红难了。
烟一点，齐州小。
只说道东风夜暴。
更啼鸟声声催老。
便算芳菲还闹。
未是春怀抱。
中原 人生感慨 含蓄 咏物 婉约 官员 抒情 政治抒情 文人 春景 沉郁 清末四大家 立春 词 黄昏

译文

漫天飞舞的落花牵动多少愁绪，如楚水波涛在胸中回荡缠绕。千里残霞的红色久久不散，远望神州大地犹如一点烟尘渺小。 只说东风在夜间突然狂暴，更有啼鸟声声催促人衰老。纵然眼前花草繁茂喧闹，这也不是春天应有的怀抱。

赏析

此词为清末四大家之一朱祖谋的和韵之作，继承秦观词风而别有寄托。上片以飞花、楚水、断霞等意象营造愁绪氛围，"齐州小"一句暗含忧国情怀。下片通过东风夜暴、啼鸟催老等隐喻，表达对时局动荡、光阴易逝的深沉感慨。结句"未是春怀抱"点睛之笔，表面写春景不遂人意，实则寄托对理想春天的渴望。全词婉约中见沉郁，含蓄中寓深意，体现了清末词人将个人情感与家国情怀相融合的艺术特色。

注释

迎春乐：词牌名，双调五十二字，前段四句四仄韵，后段四句三仄韵。
向诵淮海此调：指曾诵读秦观（号淮海居士）的《迎春乐》词作。
飞花无数：化用秦观《浣溪沙》中"自在飞花轻似梦"意境。
楚水：泛指楚地水域，暗含离愁别绪。
断霞：片段的晚霞，出自谢朓《晚登三山还望京邑》"余霞散成绮"。
齐州：指中国，语出《尔雅·释地》"岠齐州以南"，李贺《梦天》有"遥望齐州九点烟"。
东风夜暴：指春风夜间突然猛烈，暗喻时局动荡。
啼鸟声声催老：化用李贺《南园》"可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒"意境。

背景

此词作于清末光绪年间，朱祖谋时任礼部侍郎。词前小序说明创作缘起：作者在诵读秦观《迎春乐》词后，于京城人海中观赏春景，别有感触而作。当时清廷内忧外患，戊戌变法失败后政局动荡，词人借春景抒写对时局的忧思和对国家命运的关切，体现了清末知识分子在时代变革中的复杂心境。
诗词大全