译文
本说无愁可解，却见愁绪蔓延到春山之外。如同杜甫拜祭杜鹃般虔诚，泪水坠落冲淡了朝霞般的妆容。 湘中的怨情难以描摹，二十年的心血轻易抛洒。盼到花开时春天却已逝去，花开时还向春天求取宽恕。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
詹无庵：詹安泰（1902-1967），字祝南，号无庵，广东饶平人，现代著名词学家。
次韵：依照原作的韵脚和次序创作诗词。
春山：形容女子眉毛，也指春日的山色。
臣甫杜鹃：化用杜甫《杜鹃》诗“我见常再拜，重是古帝魂”句意。
朝霞沉采：朝霞失去光彩，喻泪水冲淡胭脂。
湘中：指湖南地区，詹安泰曾在此任教。
廿年：二十年，指作者创作生涯。
赏析
此词为次韵之作，展现深婉沉郁的词风。上片以“无愁可解”起笔，反衬愁绪之深重，化用杜甫典故，将个人情感与历史厚重感相结合。‘泪坠朝霞沉采’意象凄美，以泪水冲淡胭脂写内心悲痛。下片‘湘中有怨难描’既指地理空间，也暗含湘妃泪竹的古典意象。末句‘花开还索春饶’以花喻人，写出对时光流逝的无奈与祈求，体现词人深微幽约的艺术风格。