原文

看天不语。
底事秋同住。
陌上秋花秋泪古。
禁得几番秋雨。
秋心聊托瑶琴。
殊方冷落宵襟。
相见白头无分，芭蕉雨打秋心。
书生 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 岭南 抒情 文人 爱情闺怨 秋景 词 雨景

译文

仰望苍天默默无言。为何要与秋天同住人间。田野上的秋花带着古老的泪痕。怎能经受得住几番秋雨的摧残。 只好将满怀秋愁寄托于瑶琴。在异乡的夜晚倍感冷落孤寂。自知今生无缘与你白头相见，只听那雨打芭蕉声声敲击着我悲秋的心。

赏析

此词为次韵之作，展现了詹安泰深厚的词学功底和婉约词风。上片连用四个'秋'字，通过'秋不语'、'秋同住'、'秋花秋泪'、'秋雨'等意象，营造出浓郁的悲秋氛围。下片'秋心'二字巧妙拆解'愁'字，体现汉字形意之美。'芭蕉雨打秋心'化用古典诗词意象，以雨打芭蕉的声响衬托内心的愁苦，声情并茂，余韵悠长。全词婉约深沉，用典自然，展现了现代词人对传统词艺的继承与创新。

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
詹无庵：詹安泰（1902-1967），字祝南，号无庵，广东饶平人，现代著名词学家。
次韵：依照原作的韵脚和次序进行创作。
底事：何事，为什么。
秋同住：与秋天一同居住，指心境与秋意相合。
秋泪古：秋花上的露水如同古代的泪水，喻指深沉的哀愁。
禁得：经得起，承受得住。
秋心：愁苦的心绪，“心”字上加“秋”字即为“愁”字。
瑶琴：用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。
殊方：异乡，他乡。
宵襟：夜晚的胸怀，指夜间的思绪。
无分：没有缘分。

背景

此词创作于20世纪30-40年代，是詹安泰见到自己旧作后次韵而作。詹安泰作为现代著名词学家，在继承传统词学的同时融入现代人的情感体验。当时中国正处于战乱时期，文人漂泊异乡，词中'殊方冷落宵襟'反映了那个时代知识分子的流离之苦和忧国情怀。
诗词大全