译文
其一 苍翠的山峦沉默不语，有人居住在山脊之上。细细品味十种香料的古老篆香，看那落花如雨零落在帘栊之间。 幽怨的琴弦凄然断绝，年复一年病中游子独卧孤衾。没有司马相如卖赋的才情，唯有黄鹂死守着一颗赤诚之心。 其二 愁云凝聚不散，人却漂泊在流云之外。整夜对着参星百般叩拜，却仍羞于展现自己的风采。 春天的消息无人描绘，将那青玉环佩轻易抛却。并非没有怜惜花朵的心意，只是见到鲜花反而更觉难以自容。
注释
清平乐：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十六字。
山棱：山脊，山的高耸处。
十香：指多种香料，亦暗喻高雅情趣。
香篆：篆文形状的盘香，古人用于计时。
花雨：落花如雨，指暮春景象。
青琴：古琴雅称，《史记·司马相如列传》有“抚雅琴”之语。
卖赋：用司马相如作《长门赋》得黄金百斤典故。
扶头：指饮酒易醉的酒，亦指振奋精神。
三星：《诗经·唐风·绸缪》“三星在天”指参星，象征夜晚。
障扇：古代仪仗用扇，帝王所用称“障扇”。
青环珠佩：女子佩饰，代指佳人。
赏析
这两首《清平乐》是龚自珍晚年代表作，充分体现其沉郁顿挫的词风。第一首以“苍山不语”起兴，营造孤寂意境，通过“香篆古”“花雨零落”等意象表现时光流逝的怅惘。“卖赋扶头无分”既暗含怀才不遇之痛，又以“黄鹂死守红心”展现矢志不渝的赤诚。第二首“愁云不解”延续忧思，“障扇还羞风采”巧妙化用帝王仪仗，反衬文人失意。“见花转觉难饶”更是神来之笔，将那种既向往美好又自惭形秽的复杂心理表现得淋漓尽致。两词均采用比兴手法，融个人身世之感于自然意象，体现了晚清词学“重、拙、大”的审美追求。