译文
我缺乏显赫的官位声望，你也没有寻欢作乐的金银。空有江南美女的容貌，却要面对纨绔子弟的薄情。 桂木坐席落满瑶佩的灰尘，精美香炉中沉水香已燃尽。凝神空自寄托于梦境，低头后悔聆听琴音。 月落时分珠帘卷起，春寒料峭锦幕深垂。谁家楼上传出笛声，何处月光下有捣衣砧声？ 兰草小径蝴蝶飞舞，竹笼中鹦鹉啼鸣。摘下簪子散开凤髻，含着泪水钻进鸳衾。 分明又添新愁，远方音讯全无。像司马相如终患消渴，不必再咏《白头吟》表心意。
注释
青云称：高官显爵的声望。
买笑金：指狎妓的费用。
南国貌：江南美女的容貌。
五陵心：指豪门子弟的轻薄之心。
桂席：用桂木制作的坐席。
瑶佩：玉制的佩饰。
琼炉：精美的香炉。
水沈：即沉水香。
珠帘：用珍珠缀成的帘子。
锦幕：锦绣帷幕。
月明砧：月光下的捣衣声。
筠笼：竹编的鸟笼。
翠襟：指鹦鹉的绿色胸羽。
凤髻：凤凰形状的发髻。
鸳衾：绣有鸳鸯的被子。
文园：指司马相如，曾任文园令。
病渴：指司马相如患有消渴症（糖尿病）。
白头吟：卓文君为挽回司马相如所作的诗。
赏析
本诗是杜牧为友人题赠的组诗之一，以细腻笔触描绘女子在爱情失意中的幽怨心境。艺术上运用对比手法，'青云称'与'买笑金'形成身份落差，'南国貌'与'五陵心'构成情感反差。诗中'桂席尘瑶佩，琼炉烬水沈'等意象暗示往昔欢愉已逝，'月落珠帘卷，春寒锦幕深'通过环境渲染孤寂氛围。结尾用司马相如与卓文君的典故，深化了'色衰爱弛'的传统主题，体现了晚唐诗歌婉约深曲的风格特色。