译文
怀着《离骚》般的忧思，雨雾朦胧中天门长久关闭。遥望故乡方向，城郭依旧却已物是人非。 杜鹃声声啼鸣，极目远望心系千里之外。倚着向南的枝条，满江的兰草白芷，静静等待着春风吹起。
注释
点绛唇：词牌名，取南朝梁江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句为名。
骚心：指屈原《离骚》所体现的忧国忧民之心。
阊阖：传说中的天门，亦指宫门。《离骚》有“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予”。
临睨：俯视。《离骚》有“陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡”。
城郭非耶是：化用《搜神后记》丁令威典故“城郭如故人民非”。
鹈鴂：即杜鹃鸟，《离骚》有“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”。
南枝：朝南的树枝，喻思乡之情。古诗有“胡马依北风，越鸟巢南枝”。
兰芷：兰草和白芷，皆香草名，《离骚》中常用以喻高洁品格。
赏析
此词为沈曾植为自编楚辞研究著作所作题词，巧妙化用屈原《离骚》意象，展现深沉的故国之思与文化情怀。上阕以‘骚心’开篇，奠定全词忧思基调，‘雨昏阊阖’暗喻时局昏暗，‘城郭非耶是’透露出沧桑变迁之感。下阕通过‘鹈鴂声声’营造悲凉氛围，‘南枝倚’表达思乡之情，末句‘满江兰芷，待得春风起’以香草意象寄托文化复兴的希望。全词用典精当，意境深远，体现了晚清学者在时代变革中对传统文化价值的坚守与期待。