原文

双桨萍分，一泓欲暮，忘却此身归处。
平楚苍然，暝鸦无恙，停舟暂共尊俎。
望隔岸丛祠远，疏钟唤愁去。
漫相顾。
算文园尽多欢意，终恨我、未见冷枫红舞。
十里卷珠帘，有娉婷歌吹如许。
忍说将离，且投君缄泪绮句。
待他时重到，莫负溪山岚雨。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 山水田园 抒情 文人 晚清词学复兴 江南 江河 淡雅 湖海 秋景 词 送别离愁 隐士 黄昏

译文

双桨划开浮萍，一片暮色中的湖水，让人忘却了归处。平旷的楚地苍茫暮色，暮鸦安然无恙，停船暂共饮酒。望见对岸丛林中的祠庙遥远，稀疏的钟声唤走了愁绪。空自相望。料想文园中尽是欢愉，终究遗憾我，未见冷枫红叶飞舞。十里长街珠帘卷起，有婀娜歌女轻歌曼舞如此美妙。不忍说离别，且赠你含泪写就的华美诗句。待到他日重来，莫要辜负这溪山烟雨。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以细腻笔触描绘江南秋暮景色，融情入景，意境苍茫。上片通过'双桨萍分'、'平楚苍然'等意象营造出空灵悠远的境界，'疏钟唤愁去'巧妙化无形之愁为可感之物。下片'冷枫红舞'以冷艳意象寄托人生迟暮之叹，'娉婷歌吹'与'溪山岚雨'形成声色对比，最后以'莫负'作结，既是对友人的嘱托，亦是对自然美景的深情告白。全词语言凝练，情感深沉，体现了晚清词学复兴时期的艺术成就。

注释

双桨萍分：船桨划开浮萍，形容行船。
一泓：一片清澈的水面。
平楚：平旷的楚地，楚指江南地区。
暝鸦：暮色中的乌鸦。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，指宴饮。
丛祠：丛林中的祠庙。
文园：原指汉文帝陵园，此处借指园林胜景。
冷枫红舞：秋日枫叶飘落的景象。
娉婷：姿态美好的女子。
缄泪绮句：含着眼泪写下的华美诗句。
岚雨：山间雾气与细雨。

背景

此词创作于光绪末年，朱祖谋辞官归隐江南期间。当时词人历经宦海沉浮，深感时局动荡，遂寄情山水，与友人泛舟唱和。作品反映了晚清文人面对时代变革的复杂心境，既有对自然美景的眷恋，也隐含对人生无常的感慨。朱祖谋作为'清末四大家'之一，此作体现了其词风从早期豪放转向晚年沉郁的变化。
诗词大全