译文
素衣解佩的梅花啊，试问身着薄寒翠袖的佳人，是否已从远方归来？想要裁剪春云，重新修补梅花的香痕，却辜负了孤山梅林的深意。纵然将梅花攀折入小窗画幅，终究不相信它不能扶助春意。可叹路途遥远，竹边溪畔，冷落无处可买梅栽种。 暗自回忆黄昏时相识的情景，只见一枝梅花潇洒独立，映照着荒凉水面。春风中含着危惧的泪水，使何郎般瘦损，东阁早已失去清雅韵致。反而劳烦姜白石工于传达憾恨，更有梅树压枝，寒湖波碎。等到柳絮飞舞却不到江南，谁来陪伴我浅醉深酌共赏梅花？
注释
缟衣解佩：缟衣指素色衣裳，解佩指解下玉佩，喻梅花凋落。
孤山：指杭州孤山，宋代林逋隐居处，以梅妻鹤子闻名。
小窗横幅：指将梅花画入窗前的画幅中。
何郎：指南朝梁诗人何逊，以咏梅诗著称。
东阁：指东阁观梅的典故。
白石：指南宋词人姜夔，号白石道人，作有《暗香》《疏影》咏梅词。
浓斟浅醉：指饮酒赏梅的雅致。
赏析
此词为张炎咏梅名篇，继承姜夔《疏影》词牌传统而别有创新。上片以'缟衣解佩'开篇，将梅花拟作解佩仙人，意境空灵飘逸。'欲切春云，重补香瘢'想象奇绝，展现词人对梅花凋零的怜惜。下片用何逊东阁咏梅典故，'危涕春风'三句写尽梅花在春风中的瘦损姿态，暗喻词人自身飘零身世。结句'等絮飞、不到江南'以柳絮反衬梅花孤傲，表达对知音难觅的感慨。全词虚实相生，用典精妙，在咏物中寄寓家国之思和个人身世之感，体现了南宋遗民词人的典型风格。