译文
骤雨刚停又下，乌云散开复聚，春日的阴霾笼罩高楼。遥望天边鸿雁渐逝，神州故土如梦遥远。莫要弹奏湘南怨曲，只怕秋风起落叶纷飞。清明将至，夕阳下的芳草，依旧展现着风韵。 江边新生的蒲草细柔的柳枝，依偎着水面残存的花朵，如泪珠难以收起。更何况杜鹃啼血般悲切，血色染上帘钩。波涛之外的美人在何处？黯然凝望千里关山。清越钟声响起，层叠波涛中的孤岛，落雁般的远方舟影。
注释
凤凰台上忆吹箫：词牌名，取弄玉吹箫引凤典故。
杜鹃：杜鹃花，亦暗指杜鹃鸟，含"杜鹃啼血"意象。
星星鸿没：星星，细小貌；鸿，大雁，喻音信渺茫。
湘南怨曲：指湘妃泣竹的哀怨曲调。
清明：清明节，春末时节。
新蒲细柳：化用杜甫《哀江头》"细柳新蒲为谁绿"。
杜鹃血泫：杜鹃啼血典故，形容极悲。
帘钩：窗帘钩，指室内景象。
波外美人：化用《诗经·蒹葭》"所谓伊人，在水一方"。
孤峤：孤立的海中山岛。
落雁遥舟：远处舟影如落雁，写望远之景。
赏析
此词为晚清大家沈曾植代表作，以婉约词风寄寓家国之思。上片以天气变化起兴，'雨急还收，云开仍闭'暗喻时局动荡，'梦渺神州'直抒故国之思。下片通过'新蒲细柳'与'水面残花'的意象对比，表现美好事物消逝的哀伤。'杜鹃血泫'用典精深，既指杜鹃花谢，又寓杜鹃啼血之悲。全词融情入景，含蓄深沉，将个人情感与时代悲慨完美结合，体现晚清词学'重、拙、大'的审美追求。