译文
自古以来京城之地，白衣容易染成黑色。唯有江湖漂泊之人，高唱秋日感怀诗篇。落日眷恋黄昏时刻，玉碎悲叹素丝高洁。如镰霜月割破夜空，更念南方田园故土。山鬼何等哀怨凄楚，歌声断绝寒风飕飕。声调酸楚如欧阳修赋，神情悲泣似鲍照诗辞。不同曲调各显工巧，萧瑟凄凉却不同时。我来时庭院寂静，徘徊不定欲往何处。风范德行感召同类，敢效仿青天远大期许。失明伤痛如西河子夏，指天立誓比南嶷高山。清雅芬芳不可企及，怀念贤人更添凄楚。但见林木秀丽挺拔，飒飒北风肆意欺凌。
注释
Jardin des Feuillantines：巴黎雨果故居花园。
Victor Hugo：维克多·雨果，法国浪漫主义文学代表人物。
用初发石首城韵：借用谢灵运《初发石首城》诗韵。
素衣易变淄：化用陆机'京洛多风尘，素衣化为缁'，喻世俗污染。
秋怀诗：指雨果作品中的忧郁情怀。
玉碎悲素丝：喻高洁品格被毁的悲哀。
割霜月如镰：形容月光如镰刀割破霜空。
山鬼：屈原《九歌·山鬼》意象，喻孤独的灵魂。
欧阳赋：指欧阳修《秋声赋》的悲凉意境。
鲍家辞：鲍照的诗歌，以悲怆著称。
风徽：美好的风范德行。
青冥期：指向往高远境界的期许。
丧明伤西河：用子夏丧明典故，喻失去光明之痛。
南嶷：南方高山，喻崇高境界。
赏析
本诗以访雨果故居为切入点，巧妙融合中西文学意象。开篇化用陆机'京洛多风尘'典故，与雨果的'江海人'形象形成鲜明对比，展现文人高洁品格与世俗污染的冲突。诗中'玉碎悲素丝'、'割霜月如镰'等意象新颖奇特，既承中国古典诗歌传统，又暗合雨果浪漫主义风格。通过'山鬼'、'欧阳赋'、'鲍家辞'等典故的层层叠加，构建出跨越时空的文学对话。尾联'但看林木秀，飒飒朔风欺'以景结情，既写实景又喻文学精神虽遭摧折而不屈，体现了深沉的文化怀思和艺术共鸣。