原文

蛮乡三月倦生涯，莫把山川比永嘉。
树密繁荫亏冷月，天长远水入流霞。
昏黄人有缠绵意，虚白波生顷刻花。
稍欲沈吟同泽畔，微风时与动窗纱。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 官员 山水田园 岭南 抒情 文人 月夜 游子 游子 湖海 西域 黄昏

译文

在这南方异乡的三月，我已厌倦漂泊生涯， 不要将这里的山川与秀美的永嘉相比。 茂密的树木遮挡了清冷的月光， 遥远的天际连接着长河，融入绚烂的晚霞。 黄昏时分人们怀着缠绵的情思， 洁白的水波瞬间绽放出朵朵浪花。 我正想在水边沉思吟咏， 微风不时吹动窗纱与我相伴。

赏析

本诗描绘了在锡兰官舍临湖而居的黄昏景致，抒发了异乡为官的孤寂与思乡之情。诗人运用对比手法，将锡兰山水与故乡永嘉相比，突显异乡的陌生与疏离。'树密繁荫亏冷月'一句以密林遮月象征仕途的压抑，'天长远水入流霞'则展现开阔的视野与绚丽的自然美景。后两联转入抒情，'昏黄人有缠绵意'巧妙地将自然景色与人的情感相融合，'虚白波生顷刻花'以瞬间绽放的浪花隐喻人生的短暂与无常。尾联化用屈原泽畔行吟的典故，表达诗人欲效仿古人寄情山水、排遣忧思的心境，微风动窗纱的细节描写更添几分寂寥与幽思。

注释

锡兰：今斯里兰卡，古称锡兰。
官舍：官员的住所。
蛮乡：指南方偏远地区，此处特指锡兰。
永嘉：今浙江温州，以山水秀美著称。
流霞：指晚霞映照在水面的美景。
昏黄：黄昏时分的光线。
虚白：指水面泛起的白色波光。
顷刻花：比喻水中瞬间绽放的浪花。
沈吟：沉思吟咏。
泽畔：水边，典出屈原《渔父》'行吟泽畔'。

背景

此诗创作于清代官员在锡兰（今斯里兰卡）任职期间。锡兰在古代是中国海上丝绸之路的重要驿站，明清时期有中国官员在此驻留。诗人作为外交官员或地方官吏，长期远离中原故土，在异国他乡为官，面对不同的自然环境和文化氛围，产生了强烈的思乡之情和宦游倦怠之感。诗中'蛮乡'之称反映了当时中原士大夫对南方异域的认知，而将锡兰山水与永嘉对比，更凸显了文化差异带来的心理距离。
诗词大全