译文
在这天涯海角怎会遇到您这样的高人，身着黄帽青袍参透了生死真谛。 知道我将要远行异国，特意携酒前来为我消解心中郁结。 往日拜读您翻译的经典著作，您的大名如雷贯耳早已敬仰。 今日相逢却在漂泊的江边，如同无屋可居的舟船荡漾烟波。 您胸罗百卷奥义经典，看待寻常学者如同蚊虻般渺小。 欲望尽消心入涅槃境界，犹如槁木死灰般超然物外。 劝我何必远行万里，中原与异域相隔如此遥远。 我说即使雪山也可攀登，真理取胜便不计较忧喜。 您赠诗如金石掷地有声，虚名过实让我深感惭愧。 还望您再赠我数竿修竹，从此追寻寂灭无始的真如境界。
注释
别徐梵澄：徐梵澄（1909-2000），著名学者、翻译家，精通中西哲学。
次韵：按照原诗的韵脚和作。
东坡送沈达赴岭南韵：指苏轼《送沈逵赴广南》诗韵。
参寥子：宋代诗僧道潜的别号，此处借指徐梵澄。
黄帽青袍：指隐士或僧道的服饰。
块垒：心中郁结的不平之气。
阗耳：充满耳中，形容名声很大。
奥义书：古印度哲学经典，徐梵澄曾翻译《五十奥义书》。
桓惠：疑为"桓谭"之误，东汉哲学家，此处代指寻常学者。
心涅槃：佛教术语，指超脱生死、烦恼熄灭的境界。
槁木死灰：形容心境寂然，不为外物所动。
中夏：指中国。
雪山：指印度喜马拉雅山，佛教圣地。
掷地金石声：形容诗文语言铿锵有力。
寂灭：佛教涅槃的意译。
无始：佛教术语，指无始以来。
赏析
此诗是饶宗颐赠别徐梵澄的次韵之作，充分展现了两位学术大家的深厚情谊和高远境界。诗中运用大量佛典和哲学意象，塑造了徐梵澄作为当代高士的形象。开篇以'参寥子'相喻，突出其超脱生死的精神境界；中间通过'奥义书''心涅槃'等意象，表现其学术造诣之深；结尾'竹数竿'的请求，既显文人雅趣，又含追慕真理之意。全诗语言凝练典雅，用典自然贴切，既保持了苏轼原作的豪放气韵，又融入了佛理哲思，体现了学者诗人特有的理性深度和艺术感染力。