译文
深山幽邃难以测度，开凿石窟不知耗费了多少人力。一条溪流如玻璃屏风般倾泻而下，林木萧萧忽然静止。经过冬天的黝黑石头不再青翠，洞门累累如流星般密集。石窟形态各异，奇特多变，二十九个洞窟仿佛在刹那间经历。彩绘的基座上描绘着仙灵，佛法的渡船深厚如龙车。汲取佛法的源泉常使人清醒，寂静无人只能闻到佛法的芬芳。风吹草低，关闭了明亮的庭院，洪钟虚设无人敲击。穷尽巧妙的彩绘是谁的命令？朝阳的光彩流动在窗棂上。神灵的来去无迹可寻，只能欣赏萧疏的物象。有的洞门终年不关，壁画中的金翅鸟振翅高飞。天上的音乐如春雷般响亮，壁画中的天女亭亭玉立。殿间想要刻下千佛的铭文，共同说异峰高耸。仿佛听到佛经的声音清脆，却振不醒我的客愁。群山奔走不得安宁，不如百丈高的净瓶倒下的清净。拈花的意境与日光同辉。风前一片落叶警示秋天的凋零，溪流半干石苔腥。凉意生于尘世，掩住了云海，自笑此身如飘浮的浮萍。攀登险境如履平地，洗去心中的烦恼。在此悟得无穷的生命，伤怀时不要学那文人邢子才。
注释
阿旃陀石窟：位于印度马哈拉施特拉邦的一处佛教石窟群，以壁画和雕刻闻名。。
次东坡芙蓉城韵：模仿苏轼《芙蓉城》诗的韵律和风格。。
五丁：古代传说中的五个力士，此处比喻开凿石窟的艰辛。。
倔佹离楼：形容石窟形态各异，奇特多变。。
二十九龛：指阿旃陀石窟共有二十九个洞窟。。
砀基敷彩：指石窟中彩绘的基座。。
玄津重楫：比喻佛法如渡船，重楫指佛法深厚。。
龙軿：龙车，此处指佛教中的神异交通工具。。
法流是挹：汲取佛法的源泉。。
阒其无人：寂静无人。。
歆馨：香气，此处指佛法的芬芳。。
洪钟虚受：洪钟虽大，却无人敲击，比喻佛法虽广，却无人聆听。。
斐亹：形容光彩流动的样子。。
金翅：金翅鸟，佛教中的神鸟。。
钧天广乐：天上的音乐。。
众姝：众多美丽的女子，此处指壁画中的天女。。
千佛铭：刻有千佛的铭文。。
竛竮：高耸的样子。。
金策：佛经。。
铃铃：形容佛经的声音清脆。。
净瓶：佛教中的法器，象征清净。。
拈花：佛教典故，指佛祖拈花示众，迦叶微笑。。
火宅：佛教比喻烦恼的尘世。。
转萍：飘浮的浮萍，比喻人生无常。。
心中螟：心中的烦恼。。
子才邢：指邢子才，南朝梁文学家，此处借指文人墨客。。
赏析
这首诗以阿旃陀石窟为背景，描绘了石窟的壮丽和佛教艺术的精湛。诗中运用了大量的佛教典故和意象，如“法流”、“金翅”、“净瓶”等，展现了佛法的深远和神秘。诗人通过细腻的笔触，将石窟的形态、色彩和氛围生动地呈现出来，给人以强烈的视觉和心灵震撼。同时，诗人也借景抒怀，表达了对人生无常和尘世烦恼的感慨，以及对佛法智慧的向往。全诗韵律优美，意境深远，既有对佛教艺术的赞美，也有对人生哲理的思考。