译文
在千仞高岭上整理衣冠，沿着石阶山路，踏着岩洞门扉。面对舒展的迎客云霞，弯曲的流觞水岸，绿树环绕的红色亭台。清脆的水声如万斛珍珠破碎，绕过巍峨山峦，百转千回流出清澈山泉。月光下细微波纹如巨鳌游动，推开窗扉只见墨色浪花荡漾。动听啊，如琴声奔向山谷。石阶蜿蜒曲折，山石如玉玲珑。正值新种的雾茶初长，秋桂成熟可酿酒，涧中红鳞鱼儿跳跃。忘却形骸，仿佛置身画中，漫步逍遥，长啸声穿透苍穹。再登上倚虹桥最高处，见天湖如一面明镜浮着青天。
注释
振衣：抖擞衣衫，指整理衣冠准备登山。
千仞岭：形容山势高峻，仞为古代长度单位，一仞约八尺。
磴道：石阶山路。
岩扃：山岩间的门户，指山洞入口。
延客云舒：舒展的云朵如同迎接客人。
流觞水曲：弯曲的流水可供流觞饮酒，源自兰亭雅集。
翠绾红亭：绿树环绕着红色亭台，绾指盘绕。
泠泠：形容水流声清脆悦耳。
碎珠万斛：形容瀑布如万斛珍珠破碎飞溅。
巃嵷：山势高耸的样子。
鳌波：指水面波纹如巨鳌游动。
墨浪：形容深色的水波如墨色荡漾。
赴壑琴声：水流奔向山谷如琴声悠扬。
玉玲珑：形容山石晶莹剔透如玉。
醅秋桂熟：用秋桂酿酒，醅指酿酒。
鱼赪：赪指红色，形容涧中游鱼鳞片泛红。
苍冥：苍天，指高空。
天湖：西樵山上的天然湖泊。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘西樵山白云洞的秀丽景色，展现岭南山水独特魅力。上阕写登山所见，'振衣千仞岭'开篇气势恢宏，'碎珠万斛'比喻瀑布飞溅生动形象。下阕侧重听觉感受，'赴壑琴声'将水声比作琴音，富有音乐美感。全词运用'翠绾红亭'、'墨浪盈盈'等色彩对比，构图精美如画。'忘形'二字点出物我两忘的审美境界，最后以'天湖一镜浮青'收尾，意境空灵悠远，体现作者对自然山水的深切热爱和超凡脱俗的情怀。