译文
翠绿的荷叶留住云彩，珍贵的花丛拱卫着美玉，翩翩起舞的彩凤前来朝贺。百般盎然的春风中，露水的光华浓重地洒在苔衣上。堆积的回廊绿意迎接清晨，竹影如美石般投下一寸涟漪。耗费多时，锦缎帷帐和竹制屏风，低低地护佑着芬芳花草。 从岭南移植而来的花木充满欢乐，欣喜地看到京城的烟月，初次照耀着幽雅的姿态。琼华岛换上新的妆扮，三十年来共同报答春日的阳光。严霜怎能抵挡朝阳的温暖，点缀着葱茏绿意，不辜负美好的时节。羡慕如今，秀美的石头与交错的树枝，长年相依相伴。
注释
翠盖：指荷叶，喻指绿色植物。
珍丛：珍贵的花木丛。
綵凤来仪：彩凤来朝，象征吉祥。
百盎东风：盎，充满；东风，春风。
露华：露水的光华。
苔衣：苔藓类植物。
影琅玕：琅玕，似玉的美石，此处指竹。
锦幄筠屏：锦缎帷帐和竹制屏风。
芳菲：花草的芳香。
移根岭外：从岭南移植而来。
欢悰：欢乐的心情。
玉京：指北京。
琼岛：指北海琼华岛。
卅年：三十年。
严霜：严寒的霜冻。
朝阳暖：温暖的阳光。
缀葱茏：点缀着葱翠。
秀石交柯：秀美的石头与交错的树枝。
赏析
这首词以北海公园广东馆的园林景观为题材，展现了南国植物在北国京城茁壮成长的景象。上阕描写园林景致，运用'翠盖'、'珍丛'、'綵凤'等意象，营造出富丽堂皇的园林美景。下阕抒发情感，通过'移根岭外'点明广东特色植物移植北方的背景，'卅年共报春晖'暗喻时代变迁和发展成就。全词语言华美，对仗工整，意境优美，既展现了园林艺术之美，又寓含了南北文化交流、共同发展的深刻主题。