原文

红豆愁题，碧丝庸理，梨花旧苑成秋。
酒醒蓬瀛，春心尚困梢头。
莺围蝶绕相怜惯，奈繁英、落尽难收。
况禁他、燕影江南，空待高楼。
移情漫向湾头水，记垂杨折罢，还驻兰舟。
几换悲欢，风华少日都休。
如今久断家山梦，问伊谁、共领温柔。
自消凝，寸寸鱼波，渺渺蘋洲。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 婉约 抒情 文人 春景 晚清四大家 江南 江河 沉郁 游子 湖海 秋景 词

译文

提笔写下红豆寄托愁思，无心梳理碧绿的柳丝，梨花飘落的旧苑已成秋色。从醉梦中醒来，春意仍困在枝头。习惯了莺燕环绕蝴蝶相伴的怜爱，奈何繁花落尽难以收拾。更何况难以忍受那江南的燕影，只能空自伫立高楼等待。 将情感寄托于湾头流水，记得折罢垂杨，兰舟仍停驻不去。几度经历悲欢离合，年少时的风华都已消逝。如今早已不做归乡之梦，试问有谁与我共同领略这份温柔。独自黯然神伤，凝望着寸寸鱼鳞般的水波，渺茫的白蘋洲渚。

赏析

此词为朱祖谋寄怀友人之作，艺术上体现了晚清词学的精深造诣。上片以'红豆愁题'开篇，直点相思主题，'梨花旧苑成秋'营造时光流逝的凄凉意境。'酒醒蓬瀛'巧妙运用仙山意象喻指醉梦初醒的状态。下片'移情漫向湾头水'转折自然，通过'垂杨折罢'的典故暗喻离别之情。全词运用比兴手法，将个人情感与自然景物完美融合，'寸寸鱼波，渺渺蘋洲'以景结情，余韵悠长，体现了朱祖谋词作沉郁婉约、含蓄深致的艺术特色。

注释

高阳台：词牌名，又名庆春泽。
红豆蔻：指红豆，象征相思，此处暗指陈襄陵。
碧丝庸理：碧丝指柳丝，庸理意为无心整理。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的仙山，此处指醉梦状态。
繁英：繁盛的花朵。
燕影江南：化用晏殊'无可奈何花落去，似曾相识燕归来'意境。
湾头水：弯曲的河湾处。
垂杨折罢：古人有折柳赠别的习俗。
兰舟：精美的船隻。
消凝：消魂凝望，形容伤感出神。
鱼波：鱼游动泛起的水波。
蘋洲：长满白蘋的洲渚，古诗词中常表示离别相思之地。

背景

此词创作于清末民初时期，是朱祖谋寄给友人陈襄陵的怀人之作。朱祖谋作为晚清四大词人之一，其时正经历时代变革和个人境遇的转变。词中'几换悲欢，风华少日都休'既是对个人年华老去的感慨，也暗含对时代变迁的无奈。'久断家山梦'更折射出乱世中文人流离失所的心境，整首词在怀友的表象下，深藏着时代悲剧的底色。
诗词大全