原文

病馀无奈酒相妨。
辜负菊初黄。
斗室聊堪位置，瘦筇且自低昂。
无端天意，暄明此日，却费思量。
尚有中心风雨，潇潇愁卧重阳。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 晚清词派 晨光 沉郁 病者 秋景 节令时序 词 重阳

译文

病后初愈无奈不能饮酒，辜负了初开的菊花。狭小的房间暂且容身，细长的竹杖伴我蹒跚而行。 无端的天意，今日如此温暖晴朗，却让人费解。心中仍有风雨交加，在潇潇雨声中愁卧度过重阳。

赏析

这首词以病后重阳为背景，通过对比外在的暄明天气与内心的风雨潇潇，深刻表现了词人病中的孤寂与愁苦。上片写病体初愈不能饮酒赏菊的遗憾，下片写天晴心雨的矛盾心境。艺术上运用反衬手法，以乐景写哀情，外在的暄明更反衬出内心的阴郁。语言凝练含蓄，'瘦筇低昂'形象地刻画出病弱之态，'中心风雨'则巧妙地将自然风雨与内心愁苦相融合，极具感染力。

注释

病馀：病后初愈。
酒相妨：因病不能饮酒。
菊初黄：重阳时节菊花初开。
斗室：狭小的房间。
瘦筇：细长的竹杖。
低昂：起伏，指拄杖行走的姿态。
暄明：温暖晴朗。
中心风雨：心中的忧愁如风雨交加。
潇潇：形容风雨声。
重阳：重阳节，农历九月初九。

背景

此词作于清代晚期，作者王鹏运是晚清四大词人之一。词题中'拟遗山'指模仿元好问（号遗山）的词风。重阳节后三日，作者病体初愈，面对重阳佳节却因健康原因不能尽兴，有感而发创作此词，表达了病中孤寂和对时光流逝的感慨。
诗词大全