译文
可叹中原大地，已无多少祥瑞之气，轻易地消散化作尘土。旧日池塘难以留住双宿双飞的美梦，又被萧瑟西风吹散。上天已然妒忌，更何况人间还有猎具暗中等候着你。犹豫徘徊自我顾盼，只剩下辛苦南来，孤独单影，凄凉地冒着蓼花细雨。 并州路上，只有寂寞的神鸦和社鼓声。今夜谁能与我共度羁旅生涯？茫茫天空情意无极，怎忍轻易背弃旧日盟约空自流泪。恐怕还有含冤的禽鸟陪伴你直到永远。飘零的断羽，纵然奏起《平沙落雁》曲，哀婉琴声切切，愁绪都在此时倾诉。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
元遗山：元好问，字裕之，号遗山，金代著名文学家。
雁邱词：元好问代表作《摸鱼儿·雁丘词》，咏雁殉情事。
缯缴：猎具，缯为射鸟短箭，缴为系箭丝绳。
伶俜：孤单貌。
蓼花：水生植物，花小色淡，常象征凄凉。
神鸦社鼓：祭祀时的乌鸦和鼓声，出自辛弃疾词。
碧落：天空。
冤禽：指精卫鸟，喻含冤而死。
平沙：古琴曲《平沙落雁》。
赏析
这首词借雁喻人，抒写家国情怀与个人身世之感。上片以中原佳气销尽起兴，暗喻国势衰微；'双栖梦破'既写雁失伴侣，又喻理想破灭。下片化用辛弃疾'神鸦社鼓'意象，渲染寂寞氛围；'茫茫碧落'至'冤禽伴汝'层层递进，表达忠贞不渝之情。全词运用比兴手法，将雁的遭遇与人的命运紧密结合，哀婉凄恻中见沉郁之气，继承发展了元好问雁丘词的咏物传统，在凄美意境中寄托深沉的时代悲慨。