译文
明知青山依旧无恙，但相看怎能始终如故。春天让人眉头紧锁，秋天使客居者衰老，陪伴着人度过清苦时光。尺幅画卷移来，用心描摹完成，却只供愁绪聚集。可叹炉边约定的后会之期，如今已成海角羁旅，生死遗恨、难以弥补。 红褐墨色偏偏堆积成泪痕，何况展开画卷，还缺少题词。林木昏暗滞留雨水，帘幕深深阻碍飞燕，旧日踪迹何处寻觅。空自寻找山水丘壑，水天之间再无梦境，不必停留伫立。试问客居之中有谁相伴，在鹧鸪声里，共话故乡黄昏。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
林霭女弟：林霭的妹妹，女弟即妹妹。
模伫晴阁青山无恙图卷：临摹伫晴阁的《青山无恙图》画卷。
李居端：清代文人，具体生平不详。
乱己之作：指画作水平高超，足以混淆自己的作品。
装池：装裱书画。
归道山：去世的婉称。
海国：海外国家。
癸丑：指1913年或1853年，具体年代需考证。
区季谋：人物名，具体不详。
枨触：感触，触动。
赭墨：红褐色的墨迹，指画作。
悭题句：缺少题词。
鹧鸪：鸟名，其叫声似"行不得也哥哥"，常象征离愁别绪。
赏析
这首《水龙吟》以画卷为引，抒发了深沉的感逝伤离之情。上阕以"青山无恙"与人事变迁形成强烈对比，突出物是人非的沧桑感。'春教眉敛，秋将客老'巧妙运用拟人手法，将季节变化与人生境遇相融合。下阕'赭墨偏堆成泪'将画作墨迹与泪水相喻，意象新颖而情感深切。全词通过'炉边后约'、'海涯羁旅'、'生死恨'等层层递进，展现友人生死相隔、知己远游的悲怆。结尾以鹧鸪声和乡关暮色作结，余韵悠长，将个人感伤升华为普遍的人生慨叹。