译文
又一次闲居家中，数着日子快到重阳，台阶前光影明暗变化无常。想来山水依旧如故，却这般体力不济，害怕登高远望。经历了无数无端的风雨，为何江天如此辽阔，连雁阵都消失无踪。辜负了与黄花的后约，旧日小径也不再追寻。面对浊酒，又能与谁共饮。 单薄的被子，只能任由凉意侵袭。明日之事，需要凄凉的吟咏。感叹着自己准备茱萸囊，静静地掩上灯盏，愁绪中断了夜晚的捣衣声。不要检视旅途中的泪痕，想必比去年更加深重。期待与你携手同游青山绿水，但画中之人已然老去，空自惋惜秋日信息的萧条。漂泊的愁思实在难以承受。
注释
紫萸香慢：词牌名，为宋代姚云文自度曲，因词中有'问秋香浓未，待携客、出西城，正自羁怀多感'及'紫萸一枝传赐'句，取为调名。
壬子：指1912年，民国元年。
重九：农历九月初九重阳节。
长乐：广东地名，今属广州市。
閒居：闲居，赋闲在家。
空阶半霎晴阴：台阶前光影明暗变化无常。
恁：如此，这样。
怯登临：害怕登高望远。
雁字都沈：大雁飞行的行列都消失不见。
萸囊：装有茱萸的香囊，重阳节佩带以辟邪。
兰釭：用兰膏点的灯，指精美的灯盏。
宵砧：夜晚的捣衣声。
翠微：青翠的山色。
萧森：萧条衰飒的景象。
羁思：客居他乡的愁思。
未任：不能承受。
赏析
此词为陈洵重阳怀人之作，艺术上具有以下特色：一是情感深沉婉约，通过'怯登临'、'负黄花后约'等句，将年老体衰、壮志难酬的感慨表达得淋漓尽致；二是意象选择精当，'空阶晴阴'、'江天雁字'、'萸囊兰釭'等意象共同营造出萧瑟凄清的秋日氛围；三是语言凝练含蓄，'客途泪痕休检，料应比、去年深'以推测语气表达深切愁苦，更显婉曲动人；四是结构严谨，上片写景铺垫，下片抒情深化，结尾'羁思未任'收束全篇，余韵悠长。