译文
曾在花荫下系结衣带，柳树下牵挽衣襟，一同领略春光。短短几日美好时光变换，又见湖中浮萍岸边蓼草，顿时生出秋凉。画帘空自垂着清影，还在等待燕子成双归来。无奈采撷青翠的人稀少，题诗传讯的音信渺茫，空自度过斜阳时光。 鸳鸯相伴注定无缘，任凭绣帐中的孤鸾，对镜自照愁肠百转。空想踏着清波而去，只怕盈盈一水弱水难渡，难以到达仙境故乡。一杯酒请谁来共酌，无梦的夜晚偏偏漫长。记得在繁华街巷相逢时，车马扬尘还在追逐裙袖芳香。
注释
辛亥：指宣统三年（1911年），辛亥革命爆发之年。
花阴结带：在花荫下系结衣带，指春日游赏之乐。
柳下牵衣：柳树下牵挽衣襟，形容亲密同游。
芳韶：美好的春光。
湖萍岸蓼：湖中浮萍与岸边蓼草，象征秋日景象。
画帘：有图案的帘子。
燕成双：燕子双飞，喻夫妻或情侣团聚。
揽翠：采摘绿叶，指游春赏景。
题红：用红叶题诗典故，指情人传书。
绣幄孤鸾：绣帐中的孤鸾，喻独居女子。
引镜回肠：对镜自照而愁肠百转。
淩波：凌波微步，形容女子步履轻盈。
弱水：神话中难以渡越的河流。
仙乡：仙境，喻所思念之人的居处。
倩谁：请谁。
商略：商量、斟酌。
绮陌：繁华的街道。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的感怀之作。上片以春日欢游与秋日凄凉形成鲜明对比，『花阴结带，柳下牵衣』的往昔温馨与『湖萍岸蓼，顿起秋凉』的现今萧索构成强烈反差。『画帘自垂清影，犹待燕成双』运用拟人手法，帘幕待燕实则写人待归，含蓄深沉。下片『鸳鸯定无分』直抒胸臆，『绣幄孤鸾』、『引镜回肠』等意象层层递进，将孤独怅惘之情推向极致。结尾『记绮陌相逢』追忆初遇情景，以车尘逐香的动态画面收束全篇，余韵悠长。全词婉约凄美，用典自然，通过对季节变换和情感变迁的描写，折射出时代巨变下的个人感伤。