原文

殊乡才入新霜候，萧萧顿饶秋胜。
坠叶翻霞，惊鸿掠晚，谁伴濯妆留影。
馀醺未醒。
叹借酒衰颜，尚堪临镜。
换翠移红，故山还许杖藜领。
重阳轻易过却，黄花虽误了，欢事犹剩。
綵彻楼台，浓堆锦绣，愁向马鞍归暝。
游踪漫省。
记醉眼迷花，绛都春水。
断句难缄，玉人天际迥。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 晚清四大家 楼台 江南 沉郁 秋景 红叶 词 重阳 黄昏

译文

他乡刚刚进入初霜时节，萧瑟秋风顿时增添了秋日的美景。落叶如彩霞翻飞，受惊的大雁掠过黄昏，谁能陪伴这如洗妆美人般的红叶留下倩影？残醉尚未全醒。可叹借着酒力，衰老的容颜还堪对镜自照。红叶替换了绿叶，故园山水仍容许我拄杖游览。 重阳节轻易地过去了，虽然错过了赏菊的时节，但欢乐的事还有剩余。彩霞映照楼台，红叶如锦绣般浓密堆积，却带着愁绪在暮色中骑马归来。漫自回忆游踪。记得醉眼迷离赏花时，京城春水荡漾。断章残句难以封缄，美人远在天边。

赏析

此词为题画之作，却超越一般题画诗的局限，将观画感受、思乡之情与人生感慨巧妙融合。上片以'殊乡'开篇，点明客居身份，通过'坠叶翻霞'、'惊鸿掠晚'等意象生动再现画中溪山红叶的秋景，'谁伴'二字透露出孤寂之感。下片转入抒情，'重阳轻易过却'既写时序更迭，又暗含人生易老的感慨，最后'断句难缄，玉人天际迥'将诗情推向高潮，表达了对远方友人的深切思念。全词语言凝练，意象丰富，情感深沉，体现了朱祖谋晚年词作沉郁顿挫的风格特色。

注释

殊乡：异乡，他乡。
新霜：初霜，指秋深时节。
萧萧：形容秋风萧瑟之声。
坠叶翻霞：落叶如彩霞翻飞，形容红叶纷飞之景。
惊鸿掠晚：受惊的大雁掠过黄昏的天空。
濯妆：洗妆，喻指红叶如美人卸妆。
馀醺：残存的醉意。
杖藜：拄着藜杖，指老年人扶杖而行。
重阳：重阳节，农历九月初九。
綵彻楼台：彩霞映照楼台。
浓堆锦绣：形容红叶如锦绣般层层堆积。
马鞍归暝：骑马踏着暮色归来。
绛都：指帝都，京城。
玉人：美人，此处指友人。

背景

此词作于清末民初，是朱祖谋为友人贺文略所绘《溪山红叶图卷》的题词。朱祖谋作为晚清四大词人之一，其时正值社会动荡，词人寓居上海，常通过诗词唱和寄托故国之思与身世之感。这首词既是对画作的品题，也是词人借画抒怀，表达对故乡的思念和对时光流逝的感慨。
诗词大全