原文

素袜淩波断。
望不到、荷花面。
烟滋荔坞，雨沈菰浦，凉胜秋浅。
向步廊、百折逡巡遍。
恁景物、供凝恋。
只幽怀、无多剩，一衾香泪犹泫。
传与隔年情，谁堪托、文杏娇燕。
拚得为伊愁，似风絮难遣。
问宵来、鬓翠馀几，何心近、玉台教重挽。
寂寞水西榭，画帘还独捲。
亭台 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 晚清四大家 水景 江南 爱情闺怨 词 闺秀 雨景

译文

她那素袜凌波的倩影已然断绝，望也望不到荷花般的容颜。烟雾滋润着荔枝山坞，雨水沉没了菰蒲水岸，凉意胜过初秋浅淡。我在回廊中百折千回地徘徊，这般景物供我凝神眷恋。只是幽深的情怀所剩无几，一袭衾被上香泪依然闪烁。 想要传递隔年的深情，谁能托付给梁上娇燕。宁愿为她愁苦，如同风中柳絮难以排遣。试问夜来鬓边翠翘还剩多少，哪有心靠近妆台重新挽起发髻。寂寞的水西亭榭，画帘依然独自卷起。

赏析

此词为晚清大家朱祖谋婉约词代表作，以细腻笔触抒写深闺幽情。上片通过'素袜淩波''荷花面'等意象勾勒女子倩影，以烟雨荔坞、菰浦秋凉营造凄清意境。'百折逡巡'极写徘徊之苦，'一衾香泪'将无形愁绪具象化。下片'文杏娇燕'用典含蓄，'风絮难遣'喻愁绪纷乱，'鬓翠馀几'写容颜憔悴，末句'画帘独捲'以景结情，余韵悠长。全词情思婉转，辞藻雅丽，体现了梦窗词风的深远影响。

注释

塞垣春：词牌名，双调九十六字。
溪亭兀坐：在溪边亭中独坐。
素袜淩波：化用曹植《洛神赋》'淩波微步，罗袜生尘'，形容女子步态轻盈。
荔坞：种有荔枝的山坞。
菰浦：菰草和蒲草的水边。
步廊：回廊，有顶的走廊。
文杏娇燕：文杏指华丽的屋梁，娇燕喻指传信的使者。
风絮难遣：如风中柳絮难以排遣。
鬓翠：女子鬓发上的翠翘首饰。
玉台：梳妆台，亦指镜台。
水西榭：水西边的亭台。

背景

此词作于清末时期，朱祖谋晚年退隐后。作为晚清四大词人之一，朱祖谋词风深受吴文英影响，讲究音律，注重修辞。'溪亭兀坐'表明创作于水边亭阁独坐时，'涩调寄怀'指用艰涩难歌的词调寄托情怀，反映了清末词人追求雅致、刻意艰深的创作倾向。
诗词大全