译文
暮色中乌鸦翻飞，寒叶堆积如山，我再次探寻画楼中的消息。从往日的欢聚中醒来，遥望故乡却远在天南。灯火昏暗的罗帐中漫漫长夜，记得往年此时的九月初三。更哪堪怨恨如垂杨般缠绕，泪水沾满了青衫。 闲来时不忍回忆酒筵前的诗句，为何惊心于秋叶凋零，先来悼念江潭中的逝者。空自寄托春心，可怜他含冤负屈。狂风倘若能带着漂泊的魂魄而去，又怕九重天门、天路难以知晓。烟霭渺茫，用楚辞招魂曲愁苦地招魂，残缺的书信又能寄给谁。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
暝：黄昏，日暮。
欢丛：欢乐的聚会，指往日欢愉。
家山：故乡。
沈沈：同'沉沉'，深沉貌。
年时：往年此时。
青衫：唐代低级官员服色，此处指衣衫。
惊秋摇落：惊心于秋天草木凋零。
江潭：江水深处，借指逝者葬身之处。
怨宇冤衔：含冤负屈。
飙风：暴风。
九阍：九重天门，指天帝宫门。
楚些：《楚辞·招魂》句尾多用'些'字，故称招魂歌为'楚些'。
断札：残缺的书信。
缄：封闭，寄信。
赏析
这首悼亡词情感深沉哀婉，运用比兴手法营造悲凉意境。上片通过'暝鸦'、'寒叶'、'灯昏'等意象勾勒出萧瑟凄清的秋夜氛围，'恨结垂杨，泪满青衫'化用白居易'青衫湿'典故，极写悲痛之情。下片'惊秋摇落'既写自然秋景，又喻人生无常，'怨宇冤衔'直指逝者含冤而逝的悲剧。全词虚实相生，将现实景物与心理活动巧妙结合，'飙风倘逐羁魂去'等句想象奇特，体现了沈祖棻词作婉约深沉、情韵兼胜的艺术特色。