原文

柳陌酿晴，帘花收雨，恹恹春梦犹浅。
闭门欢味少，客燕如相款。
清樽自携未惯。
怕行吟、故家池馆。
拾翠无凭，断红难寄，空放此时眼。
从教绮怀都换。
误芳菲几日，烟絮零乱。
酒旗寒食路，依旧悭人面。
兰情蕙盼分明在，第一是、年时重见。
飘灯远。
谁堪共、东风夜暖。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 寒食 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 沉郁 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

柳絮小路酝酿着晴光，帘外花枝收住了雨滴，精神萎靡的春梦尚且浅短。闭门独处欢乐滋味稀少，客居的燕子好似殷勤相待。不习惯独自携酒独酌，害怕在故园池馆旁吟诗徘徊。拾取翠羽无处可凭，零落花瓣难以寄远，空自放眼此时春景。 任凭美好情怀都已变换。误了几日芳菲时光，烟柳飞絮零落纷乱。寒食时节的酒旗路上，依旧缺少相识的面容。兰蕙般的情谊目光分明还在，最难忘是往昔时节重逢。风中灯火飘摇远去。谁能共度这东风温暖之夜。

赏析

此词为晚清四大家朱祖谋读韩偓诗句后感怀而作。上片以细腻笔触描绘暮春景象，'柳陌酿晴'、'帘花收雨'工巧雅致，'恹恹'二字既写春困又暗合心境。'闭门欢味少'道出孤寂，'客燕相款'更反衬人情疏离。下片'误芳菲几日'深含悔憾，'酒旗寒食路'化用唐诗意境，'兰情蕙盼'喻高洁友情，结句'飘灯远'以景结情，余韵悠长。全词婉约深曲，用典精当，情感层层递进，将读诗感怀与春暮惆怅完美融合。

注释

玲珑四犯：词牌名，周邦彦创调。
韩冬郎：即韩偓，晚唐诗人，字致光，小字冬郎。
枨触：感触，触动。
柳陌酿晴：柳絮飘飞的小路酝酿着晴意。
帘花收雨：帘外花枝停止滴雨。
恹恹：精神不振貌。
客燕如相款：客居的燕子好似殷勤相待。
清樽自携未惯：不习惯独自携酒独酌。
拾翠：拾取翠鸟羽毛，指游春。
断红：飘零的落花。
绮怀：美好的情怀。
悭人面：缺少相识的面孔。
兰情蕙盼：如兰蕙般高雅的情谊和目光。
飘灯：风中飘摇的灯火。

背景

朱祖谋作为晚清重要词人，此词作于阅读晚唐诗人韩偓（冬郎）诗句后。韩偓原诗表现送春惆怅与病中忧思，朱氏读后枨触不已，遂依《玲珑四犯》词牌填词寄怀。创作时期当在清末，借古人之句抒发现实感怀，体现古典诗词的传承与对话。
诗词大全