译文
黄昏时分雨过天晴，这般美好的春光却白白交付，令人惆怅出神片刻。费尽年年珍重的情意，愁绪与花草的根须一同暗自生长。芭蕉叶难以书写心事，空自倚靠着紫丁香花，各自都成了惆怅。旧时家中的栏杆门槛，注定没有蜂蝶来往。 曾经在花边款款入梦，在扇底传递香气，往事逝去只能供人回想。多少温馨的心头话语，只换来低声吟唱。妆盒中脂粉渐少，酒意消退了从前的笑靥，吟诗的情思随风飘扬。柔肠百结之后，夜深时生怕笼罩在帐中。
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
叶遐翁：叶恭绰（1881-1968），字誉虎，号遐庵，著名书画家、收藏家。
甲辰：指1964年。
消凝：消魂凝神，指惆怅出神。
绿腊：指芭蕉，古人常用芭蕉叶代纸书写。
紫云：指紫丁香花。
檀樱：指美人的檀口樱唇，代指低声吟唱。
盝（lù）：古代的一种妆具，此处指妆盒。
靥（yè）：面颊上的酒窝，指妆容。
赏析
这首词是张伯驹步叶恭绰原韵的和作，以紫丁香为意象，抒发了对老友的深切思念和人生感慨。上片以雨后黄昏为背景，通过'绿腊难书，紫云空倚'的巧妙对仗，将芭蕉与丁香拟人化，表达书信难通、倚望成空的惆怅。下片追忆往事，'款梦花边，传香扇底'极富意境美，将往昔温馨与现今孤寂形成鲜明对比。全词婉约深沉，用典自然，情感真挚，展现了传统文人的雅致情怀和深厚友谊。