译文
江边枫叶红得快要凋零，白发如吴霜凄清，在水边梳洗妆扮。彻骨的西风，记得病中特别怯寒，镜中妆容依然细腻。短暂的美好时光，情天恨海遥远，相思无计可施。天空依旧，空说钗钿盟誓，不曾轻易放弃。 断肠的余香消散在被中。即便吹彻秦箫，美丽的魂魄可曾知晓？美好的诗句空留，只怕明月终究辜负，约鬟低髻的承诺。从芙蓉梦中醒来，纵使花儿再美，也无处祭奠秋天。宁愿舍弃团圆，今夜在鸳鸯被中倦怠起身。
注释
三姝媚：词牌名，双调九十九字，前段十一句五仄韵，后段十句五仄韵。
江枫红欲悴：江边枫叶红得快要凋零。悴，憔悴、凋谢。
吴霜：指白发，语出李贺《还自会稽歌》"吴霜点归鬓"。
濯妆临水：在水边梳洗妆扮。濯，洗涤。
到骨西风：秋风彻骨，形容秋风寒冷。
镜脂凝腻：镜中妆容细腻柔滑。
小劫华鬘：佛家语，指短暂的时间。华鬘即花环，喻美好时光。
情天远：情天恨海遥远难及。
碧落：天空，道家称东方第一层天为碧落。
钗盟：钗钿之盟，指爱情盟誓。
秦箫：秦穆公时萧史善吹箫，比喻知音。
倩魂：美丽的魂魄，用《离魂记》典故。
素蟾：月亮别称。
约鬟低髻：挽着低垂的发髻。
酹秋：以酒祭奠秋天。
鸳衾：绣有鸳鸯的被子。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，体现了晚清四大家词风的深婉密丽特色。上片以"江枫红欲悴"起兴，通过秋景描写营造凄清氛围，"到骨西风"既写实感又寓身世之悲。下片"肠断馀香销被"转写室内场景，情感更加内敛深沉。全词运用大量精美意象和典故，如"小劫华鬘"、"倩魂"、"素蟾"等，形成绵密幽深的意境。语言凝练精工，对仗工整，音律和谐，展现了作者深厚的学养和艺术功力，将身世飘零之感与爱情失落之痛融为一体，具有极高的艺术价值。