译文
帘幕后的乐曲已停，酒宴边的客人散去，我愁望着露井边美好的春色。旧日家中的繁茂李花还未梳妆，空对着镜匣，辜负了她凝眸的微笑。我们的相逢实在太早。只怕约定之后，又因拖延而误了花期。燕子归来时，料想故乡的花事，已被东风先扫尽了。 向谁去诉说。百般环绕在珍贵花丛，哪顾得上花朵的恼怒。淡黄色的尘如梦般年年流转，何况天台山的落花难以到达。满怀羁旅愁情。白白地吩咐，写下这胭脂般的诗稿。宁愿销魂，求醉的刘郎还未老去。
注释
西子妆慢：词牌名，为宋代吴文英自度曲。
张凤子：沈曾植友人，生平不详。
露井：没有盖的井，古诗词中常指庭院中的井。
秾李：繁盛的李花，喻指青春年华。
镜奁：古代妇女梳妆用的镜匣。
因循：延宕、拖延。
珍丛：指花丛。
曲尘：酒曲所生的细菌，色微黄如尘，诗词中常指淡黄色。
天台：指天台山，传说中刘晨、阮肇遇仙处。
断红：凋零的花瓣。
羁情：客居他乡的愁思。
胭脂吟稿：指描写桃花的诗词。
刘郎：指唐代诗人刘禹锡，曾作《游玄都观》咏桃花诗。
赏析
此词为唱和之作，以桃花为意象，抒发了深沉的羁旅之思和时光易逝的感慨。上片通过'帘底曲销'、'酒边客散'营造出宴罢人散的寂寥氛围，'露井愁窥春好'以拟人手法写出对春光的珍视与忧愁。'旧家秾李'、'镜奁空'等意象暗喻青春易逝、容颜易老。下片'曲尘流梦自年年'道出岁月流转的无奈，'天台断红难到'化用刘阮天台遇仙典故，增添仙道色彩。末句'索醉刘郎未老'既指刘禹锡咏桃典故，又自喻虽经沧桑而壮心未已。全词婉约深沉，用典精当，体现了晚清词学中兴时期学者的深厚功力。