译文
柳树约束着残存的寒意，梅花吝啬地展现晚春的色彩，青翠的房屋不知交付给谁深锁门庭。疲倦的旅人重新来到，葬花之愁延续着从前的铭文。想要斟一杯酒让芳魂停留，奈何今天不是清明时节。感叹经过这些时日，寻觅欢笑移动灯盏，美好的梦境都已醒来。 横塘中嬉戏的鸭子依然存在，可恨那如山眉如镜波的容颜，再也见不到娉婷的身影。首饰盒空自留下，茫茫天空无处凭依。斜阳凄切地断绝在长满蘼芜的小路，对着昏鸦，不要误听成莺啼。最令人回肠荡气的是，江水如同信笺，却难以寄达深情。
注释
高阳台：词牌名，又名庆春泽。
沥溪：地名，具体位置待考，当为作者旧居所在地。
柳勒残寒：柳树约束着残留的寒意。勒，约束。
梅悭晚色：梅花吝啬地展现晚春的色彩。悭，吝啬。
翠房：青翠的房屋，指旧居。
深扃：深深关闭的门户。扃，门闩。
倦客：疲倦的旅人，作者自指。
瘗花愁续前铭：葬花之愁延续着从前的铭文。瘗，埋葬。
荐：祭奠。
索笑移灯：寻觅欢笑，移动灯盏。
横塘斗鸭：横塘中嬉戏的鸭子。横塘，泛指水塘。
山眉波镜：如山之眉、如镜之波，形容女子容貌。
娉婷：姿态美好的样子，指所悼之人。
钿盒：镶嵌珠宝的首饰盒，常作定情信物。
碧落：天空。
蘼芜：一种香草，古诗中常与思妇相关。
江水如笺：江水如同信笺。
赏析
这首词是沈曾植悼念逝去亲人的佳作，通过早春过旧居的所见所感，抒发了深切的哀思。上片以柳、梅起兴，营造残寒未消的悲凉氛围，『翠房深扃』暗示物是人非。『倦客重来』点明重访故地，『瘗花愁续』将葬花与悼亡巧妙结合。下片通过横塘斗鸭、山眉波镜等意象对比今昔，『钿盒空留』道出睹物思人之痛。结尾以江水如笺难寄深情作结，将情感推向高潮。全词婉约深沉，用典自然，虚实相生，充分展现了晚清词学的精深造诣。