原文

锦缆西风，素云羞为婵娟展。
摇波柔橹大堤东，柳外飘灯乱。
隔岸清歌未断。
荡情怀、宵凉浪软。
移船添酒，接坐围香，桃笙人倦。
鬓雾衫霞，阿姨玉貌分明见。
莫辞一曲客途秋，宛是浔阳怨。
旧泪罗襟尚泫。
恨催归、更遥漏短。
料应留梦，第四桥边，兰桡妆面。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 柔美 歌妓 江南 江河 游子 爱情闺怨 词

译文

西风中系着华美的缆绳，白云羞怯地为明月让路。在大堤东边轻柔摇橹，柳树外灯火飘摇零乱。对岸的清歌尚未停歇。夜色清凉波浪轻柔，荡起心中情怀。移船添酒，围坐香席，竹席上的人已显倦意。 鬓发如雾衣衫如霞，歌妓美丽的容貌清晰可见。莫要推辞这一曲客途秋歌，宛如浔阳江头的哀怨。旧日泪痕在衣襟上尚未干透。怨恨催促归去，更漏声远夜短。料想应在梦中留下，第四桥边，画船上的美丽容颜。

赏析

这首词描绘夜泊东堤时歌妓款客的场景，艺术特色鲜明。上阕以'锦缆西风'开篇，营造秋夜泊船的意境，'素云羞为婵娟展'运用拟人手法，赋予云月人性化的情感。'摇波柔橹'、'柳外飘灯'等意象组合，构建出动静相宜的画面感。下阕化用白居易《琵琶行》典故，'宛是浔阳怨'既点明歌妓的哀怨之情，又暗含作者天涯羁旅的感慨。全词语言婉约绮丽，情感细腻深沉，通过夜宴场景的描写，表达了客途中的惆怅与对美好时光易逝的感叹。

注释

锦缆：华美的系船缆绳。
素云：白云。
婵娟：指月亮。
柔橹：轻柔的摇橹声。
桃笙：桃枝竹编的席子，此处指席地而坐。
鬓雾衫霞：形容女子鬓发如雾，衣衫如霞。
阿姨：指歌妓。
浔阳怨：借用白居易《琵琶行》中浔阳江头遇琵琶女的典故。
泫：流泪的样子。
漏短：指夜短，时间流逝快。
第四桥：指苏州甘泉桥，又名第四桥。
兰桡：华美的船桨，代指船只。

背景

此词创作于夜泊东堤时，歌妓窝娘以酒款待客人，黄明伯、李曲斋嘱托作者以词纪事。作品反映了清代文人雅士与歌妓交往的社会风俗，体现了当时文人宴饮酬唱的文化氛围。词中化用白居易《琵琶行》典故，延续了中国古代诗词中歌妓题材的传统，展现了文人羁旅途中与歌妓的情感交流。
诗词大全