译文
流逝的年华有谁与我共同珍惜，精美的酒杯和美好的梦境，都消逝在若有若无之中。昔日游乐的台阶处，彩绘的栏杆依然如故，低低地护卫着旧时的花丛。凄凉迷茫的细雨，忽然遮掩了长满青苔的小路上鸳鸯的踪迹。空自察觉到，傍晚时分枝头上的花朵，先自减损了脸上的红晕。该当如何？贪杯饮酒以洗却愁恨，叠起锦帛封缄书信，宁愿放纵一下狂放疏狂的性情。偏偏恼恨那妆扮美丽的邻家女子，还在与春天的造化争奇斗艳。如今更备足了相思的眼泪，背着孤灯，洒向带帘的窗前。柳絮急急飞舞，明天又将更换为落花时节的风了。
注释
渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》。
被酒：带着酒意，微醉状态。
清樽：精致的酒杯，指饮酒。
画槛：彩绘的栏杆。
芳丛：花丛。
悽迷：凄凉迷茫。
鸳踪：鸳鸯的踪迹，喻指昔日情侣的行迹。
省识：认识，察觉。
婪杯：贪杯，纵酒。
缄书：封缄书信。
拚：甘愿，不顾一切。
倩妆：美丽的妆扮。
春工：春天的造化之工。
帘栊：带帘子的窗户。
赏析
此词为朱祖谋重游西园感怀之作，充分体现了晚清词人沉郁婉约的艺术风格。上片以『流年谁共惜』开篇，奠定全词感时伤怀的基调，通过『清樽绮梦』、『故阶行乐地』等意象，营造出今昔对比的时空感。『悽迷细雨』、『苔径鸳踪』等描写，以景寓情，含蓄深沉。下片『婪杯洗恨』、『叠锦缄书』表现词人试图借酒浇愁、以书寄情的心理活动，而『倩妆邻女，犹斗春工』的对比，更反衬出词人的孤寂心境。末句『飞絮急，明朝又换花风』，以自然景物的变迁暗示时光流逝和心境转换，余韵悠长。全词语言精练，意境凄美，情感真挚，展现了传统词学在晚清的继承与发展。