原文

虚窗怜独夜。
任冰弦尘侵，经年长卸。
著意吟秋，奈病馀争似，往时陶写。
絮语疏虫，早声入、相思台榭。
几日西风，做冷催愁，尽将人惹。
休道芳韶先谢。
叹明镜清辉，正须重借。
驻梦回灯，念旧游心事，自成凄诧。
照坐颓蟾，又孤影、偷分兰灺。
漫想来宵浊酒，伊谁共把。
中秋 人生感慨 凄美 友情酬赠 咏怀 夜色 婉约 抒情 文人 晚清词学 月夜 江南 沉郁 秋景 词

译文

空窗独对怜惜这孤独夜晚，任凭琴弦积满尘埃，多年未曾弹奏。想要专心吟咏秋色，奈何病后已不如从前那般能够陶冶性情。秋虫断续的絮语，早已传入思念的亭台楼阁。连日西风，制造寒意催生愁绪，都将人深深牵动。 莫说美好青春已然逝去。可叹明镜般的清辉，正需要重新借取。停驻梦境重回灯前，想起旧日游历的心事，自然生出凄楚惊诧。斜照座席的西沉月亮，又将孤独身影偷偷分给烛烬。空想来日浊酒，能与谁共饮。

赏析

此词为近代词人张尔田秋夜怀人之作，艺术特色显著。上片以'虚窗独夜'起兴，通过'冰弦尘侵'的意象暗示久未抒怀的郁结，'絮语疏虫'以虫鸣反衬寂静，营造孤寂氛围。下片'明镜清辉'喻指友人高洁品格，'照坐颓蟾'与'孤影兰灺'形成光影交织的凄美画面。全词运用比兴手法，将秋夜的清冷与友情的温暖形成强烈对比，在婉约词风中融入沉郁顿挫之气，展现了传统词学在近代的传承与创新。

注释

三姝媚：词牌名，双调九十九字。
团圞（luán）：团圆，团聚。
叶遐庵：叶恭绰（1881-1968），字誉虎，号遐庵，近代著名学者、书画家。
冰弦：琴弦的美称，代指古琴。
陶写：陶冶性情，排遣忧思。
絮语疏虫：秋虫断续的鸣叫声如絮语般稀疏。
芳韶：美好的青春时光。
颓蟾：西斜的月亮。
兰灺（xiè）：蜡烛的余烬。
伊谁：何人，谁人。

背景

此词创作于1920年代，作者张尔田与叶恭绰（遐庵）同为近代词学大家，交往甚笃。当时叶恭绰居北京，张尔田可能身处江南，中秋将至而不得团聚，遂作此词以寄怀。作品反映了民国时期传统文人在时代变革中保持的文化情怀和友朋情谊，体现了古典词学在现代社会的延续。
诗词大全