原文

问讯花枝，向斜阳、犹悭醉馀妆面。
镜掩绣尘，歌阕金衣，愁对故园归燕。
自珍残岁成春困。
空消领、透帘新暖。
尽憔悴、东风恨缕，几曾抛断。
费尽千回万转。
偏欲说还休，锦笺题怨。
重数旧盟，柳下莺边，何事总妨相见。
酒醒时节飘灯近，恁冷落、清宵庭院。
倚栏又、青衫泪痕涴遍。
人生感慨 元宵 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 夜色 婉约 庭院 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 词 黄昏

译文

询问那枝头的花朵，在斜阳余晖中，仍缺少醉后的红妆容颜。镜子上覆盖着绣尘，歌声已然停歇，愁对故园飞来的归燕。独自珍惜这残冬将尽的时光却陷入春日的困倦。空自感受着透过帘幕的暖暖春意。终日憔悴，东风中的愁思如缕，何曾真正断绝。 费尽千回百转的心思。偏偏想说却又休止，只能在华美信笺上题写幽怨。重新细数旧日的盟约，在那柳树下黄莺鸣唱的地方，为何总是阻碍相见。酒醒时分正值元宵灯笼飘动时节，如此冷落，在这清静的夜庭院中。倚着栏杆，青衫上又沾满了泪痕。

赏析

此词为近代词人张尔田寄赠叶恭绰的拟古之作，深得宋代婉约词精髓。上片以花枝起兴，通过『镜掩绣尘』、『歌阕金衣』等意象，营造出凄美婉转的意境。下片『费尽千回万转』直抒胸臆，将欲说还休的复杂心绪表现得淋漓尽致。全词运用比兴手法，借春困花枝喻内心愁绪，通过时空交错的笔法，将过去盟约与当下冷落形成强烈对比。结尾『青衫泪痕涴遍』化用白居易典故，深化了知己难逢、情怀难诉的悲凉之感，体现了传统文人深婉含蓄的情感表达方式。

注释

花心动：词牌名，双调一百四字。
叶遐庵：叶恭绰（1881-1968），字誉虎，号遐庵，近代著名学者、书画家。
悭：吝啬，此处指缺少。
醉馀妆面：酒醉后的妆容。
镜掩绣尘：镜子被绣尘遮盖，暗示无心梳妆。
歌阕金衣：歌声停歇，金衣指黄莺（《天宝遗事》载唐玄宗称黄莺为金衣公子）。
故园归燕：思乡之典，喻游子归乡。
春困：春日困倦之感。
透帘新暖：透过帘幕的春日暖意。
恨缕：如丝缕般的愁恨。
锦笺：华美的信纸。
柳下莺边：柳树下黄莺鸣叫之处，指昔日相约之地。
飘灯：指元宵节灯笼飘动。
青衫泪痕：化用白居易《琵琶行》"江州司马青衫湿"。
涴：污染，沾湿。

背景

此词创作于民国时期，是张尔田寄赠好友叶恭绰（遐庵）的怀旧之作。张尔田为近代著名学者、词人，与叶恭绰交谊深厚。当时社会动荡，传统文化受到冲击，文人多以诗词寄寓怀旧之情。词中『拟古』表明有意模仿古典词风，通过传统意象表达现代文人的情感困惑和友谊珍贵。叶恭绰曾任北洋政府交通总长，后致力于文化事业，与张尔田多有诗词唱和。
诗词大全